Plugins - GDPR - Stable (latest release) - en to fi translation catalogue (247 entries)

en: Hide plugin content from bots
fi: Piilota lisäosan sisältö boteilta

en: Add cookie category
fi: Lisää evästekategoria

en: Type your rectification request here
fi: Kirjoita oikaisupyyntösi tähän

en: Type your complaint here
fi: Kirjoita valituksesi tähän

note: translators: 1: Consent name.
en: User provided new consent for %1$s.
fi: Käyttäjä antoi uuden suostumuksen kohtaan %1$s.

en: View
fi: Lue

en: Some of our policies have been updated. Please make sure to select the "View" link next to each item in order to view changes before agreeing.
fi: Selosteemme on päivitetty. Ennen suostumuksen antamista voit tarkastella tehtyjä muutoksia selosteen nimen vieressä olevasta linkistä "Lue".

en: The key used does not match the request key we have stored.
fi: Käytetty pyyntöavain ei vastaa tallennettua avainta.

en: We could not confirm the request key. It may be expired.
fi: Pyyntöavaimen varmentaminen ei onnistunut. Avain voi olla vanhentunut.

en: User may request their data to be deleted. The controller has, according to GDPR, 30 days to fulfill the request. On some occasions, you can ask to extend this time limit. When the request has been resolved the user will receive a notification that their account has been closed.
fi: Tietosuoja-asetuksen mukaan rekisterinpitäjän on ryhdyttävä toimiin käyttäjän tietojen poistamiseksi 30 päivän sisällä käyttäjän esittämästä pyynnöstä laskien. Rekisterinpitäjän on mahdollista pyytää aikarajan pidennystä joissain tapauksissa. Käyttäjälle lähetetään automaattinen ilmoitus käyttäjätilin lopetuksesta

en: E.g. youtube.com
fi: Esim. youtube.com

en: A brief explanation on why you are requesting to use these cookies, what they are for and how you process them.
fi: Kerro lyhyesti miksi, miten ja mihin tarkoitukseen evästeitä käytetään.

en: Change this value if you want to rename this category something different.
fi: Voit vaihtaa kategorian nimen muokkaamalla viereistä tekstikenttää.

en: Short description
fi: Tiivistelmä

en: This will show up at the privacy preferences center, under the name of the consent.
fi: Tekstikentän sisältö näytetään suostumuksen nimen alapuolella kohdassa: Tietosuoja-asetusten hallintaikkuna > Suostumusten hallinta.

en: Long description
fi: Pidempi kuvaus

en: This page will be tracked for changes and you will be prompted to ask users to re-consent to the new policy. Selecting a page will make this consent required.
fi: Sivun sisältöön tehty muutos aktivoi kehotteen, joka mahdollistaa uuden suostumuksen pyytämisen käyttäjältä. Alasvetovalikosta tehty sivuvalinta asettaa suostumuksen tilaan: Vaadittu.

en: Policy Page
fi: Tietosuojaselosteen sivu

en: E.g. Privacy Policy or Cookie Policy
fi: Esim. Tietosuojaseloste tai evästeseloste

en: Add a link with the third-party instructions on how to opt out of their cookies.
fi: Lisää linkki ohjeisiin, kuinka kieltäytyä kolmannen osapuolen asettamista evästeistä.

en: Opt Out Link
fi: Kieltäydy-linkki

en: A comma separated list of cookies that your site is using from this third-party provider.
fi: Pilkuilla eroteltu lista ko. kolmannen osapuolen asettamista evästeistä.

en: E.g. facebook.com
fi: Esim. facebook.com

en: A brief explanation of why you are requesting to use these cookies, what they are for, and how you process them.
fi: Kerro lyhyesti miksi, miten  ja mihin tarkoitukseen evästeitä käytetään.

en: How are these used
fi: Käyttötarkoitus

en: A comma-separated list of cookies that your site is using that fit this category.
fi: Pilkuilla eroteltu lista kategoriaan sisältyvistä sivuston evästeistä.

en: Status
fi: Tila

en: Change this value if you want to name it something different.
fi: Voit vaihtaa kategorian nimen muokkaamalla viereistä tekstikenttää.

en: Category Name
fi: Kategorian nimi

en: Privacy Bar Content
fi: Tietosuojailmoituksen sisältö

en: Display the cookie categories in the privacy bar
fi: Näytä evästekategoriat tietosuojailmoituksen yhteydessä

en: Toggles the Privacy Bar On/Off.
fi: Ota tietosuojailmoitus käyttöön/pois käytöstä

en: Enable the Privacy Bar
fi: Aktivoi tietosuojailmoitus

en: This tracks data that is being sent to outside servers.
fi: Mahdollistaa ulkopuolisille palvelimille lähetettävän datan tarkastelun.

en: Refresh page after updating preferences
fi: Päivittää sivun asetusten muuttamisen jälkeen

en: Emails/hour
fi: viestiä/tunti

en: This is the hourly outgoing email limit set by your server.
fi: Sähköpostien lähetystä säätelevä tuntikohtainen palvelinrajoitus.

en: Outgoing email limit
fi: Lähetettävien sähköpostien rajoitus

en: GDPR Settings
fi: GDPR-asetukset

note: translators: 1: The name of the policy that was updated.
en: %1$s has been updated. Removing the %1$s consent and requesting new consent.
fi: %1$s on päivitetty. Poistetaan dokumenttia %1$s koskeva vanha suostumus ja pyydetään käyttäjältä uutta suostumusta.

en: In case this was not a small typo fix, you must ask users for explicit consent again.
fi: Mikäli muutos ei aiheutunut kirjoitusvirheen korjauksesta, joka ei muuta asiasisältöä, käyttäjiltä on pyydettävä uusi suostumus.

note: translators: Name of the page that was updated.
en: Your %s page has been updated.
fi: Dokumenttia %s on päivitetty.

en: Consent Given
fi: Suostumus annettu

en: Please verify that you are not a robot.
fi: Vahvista, että olet ihminen.

en: Enable reCAPTCHA
fi: Aktivoi reCAPTCHA

en: here
fi: täältä

note: translators: External link with instructions on how to proceed.
en: You can find the necessary information %s.
fi: Tarvittavat tiedot löydät %s.

en: Request Forms reCAPTCHA
fi: Pyyntölomakkeiden reCAPTCHA

en: This will appear in the consent section of the privacy preference window.
fi: Tämä tulee näkyviin tietosuoja-asetusten hallintaikkunan Hyväksyntä-osiossa.

en: Privacy Excerpt
fi: Tietosuojakäytäntöjen lyhyt kuvaus

en: This section handles the privacy bar and some of the privacy preferences window.
fi: Tämän osion asetukset liittyvät sivuston julkisen näkymän alaosassa näkyvään tietosuojailmoitukseen ja tietosuoja-asetusten hallintaikkunaan.

en: Privacy Center
fi: Tietosuoja-asetusten hallinta

en: Enable the Telemetry Tracker
fi: Aktivoi kolmannen osapuolen keräämän datan seuranta

en: Make sure you know what you are doing before checking this.
fi: Tiedäthän varmasti, mitä olet tekemässä?

en: Disable CSS
fi: Poista CSS-tyylit käytöstä

note: translators: 1: The type of request. 2: Link to where the request can be reviewed.
en: There is a new %1$s request waiting for review.
    
    Review your requests: %2$s
fi: Uusi %1$s pyyntö odottaa arviointia.
    
    Arvioi pyyntöjä: %2$s

en: GDPR Notification: There is a new request waiting to be reviewed.
fi: GDPR-ilmoitus: Uusi pyyntö odottaa arviointia.

en: Save Preferences
fi: Tallenna asetukset

en: Your request has been received and is being reviewed. You will receive an email when we are done.
fi: Pyyntösi on vastaanotettu ja se on arvioitavana. Tiedotamme asiasta sähköpostitse, kun asia on käsitelty.

note: translators: File format. Can be XML or JSON
en: User downloaded all their data in %s format.
fi: Käyttäjä latasi tietonsa %s muodossa.

en: Send all deletion requests to the review table.
fi: Siirrä poistopyynnöt käsittelyjonoon.

en: User deletion
fi: Käyttäjätietojen poisto

en: Continue
fi: Jatka

en: By disagreeing you will no longer have access to our site and will be logged out.
fi: Kieltäytymisen jälkeen et voi enää käyttää sivustoa. Käyttäjä merkitään tällöin uloskirjautuneeksi.

en: Are you sure?
fi: Oletko varma?

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Aborting
fi: Keskeytetään

en: I Agree
fi: Hyväksy

en: User updated their privacy preferences. These are the new approved cookies and consent preferences:
fi: Käyttäjä päivitti yksityisyysasetuksensa. Käyttäjän antamat suostumukset ja hyväksymät evästeet ovat seuraavat:

en: Privacy Preferences
fi: Yksityisyysasetukset

note: Description of the plugin
en: This plugin is meant to assist a Controller, Data Processor, and Data Protection Officer (DPO) with efforts to meet the obligations and rights enacted under the GDPR.
fi: Tämän lisäosan tarkoitus on toimia rekisterinpitäjän, henkilötietojen käsittelijän ja tietosuojavastaavan apuna tietosuoja-asetuksen (GDPR) asettamien velvollisuuksien täyttämiseksi.

note: translators: 1: Email content, 2: Nature of data breach, 3: Contact details for data protection officer, 4: Likely consequences of breach, 5: Measures taken
en: %1$s
    
    --------------------------------------------------------
    Nature of the personal data breach:
    --------------------------------------------------------
    %2$s
    
    --------------------------------------------------------
    Name and contact details of the data protection officer:
    --------------------------------------------------------
    %3$s
    
    --------------------------------------------------------
    Likely consequences of the personal data breach:
    --------------------------------------------------------
    %4$s
    
    --------------------------------------------------------
    Measures taken or proposed to be taken:
    --------------------------------------------------------
    %5$s
fi: %1$s
    
    --------------------------------------------------------
    Tietovuodon kuvaus:
    --------------------------------------------------------
    %2$s
    
    --------------------------------------------------------
    Tietosuojavastaavan nimi ja yhteystiedot:
    --------------------------------------------------------
    %3$s
    
    --------------------------------------------------------
    Tietovuodon todennäköiset seuraukset:
    --------------------------------------------------------
    %4$s
    
    --------------------------------------------------------
    Toimenpiteet joihin on ryhdytty, tai suositellaan ryhdyttävän:
    --------------------------------------------------------
    %5$s

en: We resolved your rectification request.
    If you have any problems or questions, don't hesitate to contact us.
fi: Oikaisupyyntösi on käsitelty.
    Epäselvissä tapauksissa ole hyvä ja ota meihin uudelleen yhteyttä.

note: translators: 1: The request content, 2: confirmation link, 3: reset password link
en: Someone placed a request for your information to be rectified on our site.
    By clicking confirm a request will be made and we will do our best to fulfil it.
    
    --------------------------------------------------------
    Request
    --------------------------------------------------------
    %1$s
    
    
    
    
    To confirm this request, click here: %2$s
    
    
    
    ---------------------------------------------------------------------------------
    If that wasn't you, reset your password: %3$s
fi: Olemme vastaanottaneet sivustolla oleviin tietoihisi liittyvän oikaisupyynnön.
    Valitsemalla "Vahvista" asia otetaan käsittelyyn. Teemme parhaamme tietojen oikaisemiseksi.
    
    --------------------------------------------------------
    Pyyntö
    --------------------------------------------------------
    %1$s
    
    
    
    
    Vahvista pyyntö, paina tästä: %2$s
    
    
    
    ---------------------------------------------------------------------------------
    Jos et tehnyt pyyntöä, vaihda salasanasi: %3$s

note: translators: 1: XML download link, 2: JSON download link, 3: reset password link
en: Someone requested to download your data from our site.
    By clicking confirm we will redirect you back to our site where a download will begin.
    
    To download it in a XML format, click here: %1$s
    To download it in a JSON format, click here: %2$s
    
    
    
    ---------------------------------------------------------------------------------
    If that wasn't you, reset your password: %3$s
fi: Olemme vastaanottaneet tietojesi latausta koskevan pyynnön.
    Valitsemalla "Vahvista" ohjaamme sinut takaisin sivustolle ja tietojesi lataus aloitetaan.
    
    Lataa XML-muodossa, paina tästä: %1$s
    Lataa JSON muodossa, paina tästä: %2$s
    
    
    
    ---------------------------------------------------------------------------------
    Jos et pyytänyt tietojasi, vaihda salasanasi: %3$s

note: translators: 6-digit token for audit log
en: Your account has been closed.
    
    We no longer hold any information about you.
    If you ever need to make a complaint you can email us and we will try to help you.
    To be able to make a complaint you will be requested to provide your email address and the token below.
    
    %s
fi: Käyttäjätilisi on lopetettu.
    
    Kaikki käyttäjään viittaava tieto on poistettu.
    Mahdolliset valitukset tulee lähettää sähköpostitse. Yritämme tällöin auttaa sinua parhaamme mukaan.
    Valituksen tekeminen edellyttää, että vastaanotamme sivustolla käytössä olleen sähköpostiosoitteen, sekä alla näkyvän tunnisteen.
    
    %s

note: translators: 1: Confirmation link, 2: Reset password link
en: Someone placed a request for your information to be removed from our site.
    By clicking confirm your account will be removed from our site and all data we collected
    over time will be erased from our database. It will be impossible for us to retrieve that
    information in the future.
    
    
    
    To confirm this request, click here: %1$s
    
    
    
    ---------------------------------------------------------------------------------
    If that wasn't you, reset your password: %2$s
fi: Olemme vastaanottaneet sivustolla oleviin tietoihisi liittyvän poistopyynnön.
    Valitsemalla "Vahvista" asia otetaan käsittelyyn. Käyttäjätilisi lopetetaan ja 
    tietosi poistetaan sivustoltamme. Tämän jälkeen tietoja ei voida enää palauttaa.
    
    
    
    
    Vahvista pyyntö, paina tästä: %1$s
    
    
    
    ---------------------------------------------------------------------------------
    Jos et tehnyt pyyntöä, vaihda salasanasi: %2$s

note: translators: 1: User who requested the notification, 2: Nature of data breach, 3: Contact details for data protection officer, 4: Likely consequences of breach, 5: Measures taken, 6: Confirmation link
en: A request to send a mass email notification to all users regarding a data breach has been made by %1$s.
    
    --------------------------------------------------------
    Nature of the personal data breach:
    --------------------------------------------------------
    %2$s
    
    --------------------------------------------------------
    Name and contact details of the data protection officer:
    --------------------------------------------------------
    %3$s
    
    --------------------------------------------------------
    Likely consequences of the personal data breach:
    --------------------------------------------------------
    %4$s
    
    --------------------------------------------------------
    Measures taken or proposed to be taken:
    --------------------------------------------------------
    %5$s
    
    
    To confirm this request, click here: %6$s
    
    ---------------------------------------------------------------------------------
    If that is not intended, have the person who requested it change their password.
    ---------------------------------------------------------------------------------
fi: Pyynnön joukkosähköpostiviestin lähettämisestä käyttäjille tietovuotoon liittyen on tehnyt %1$s.
    
    --------------------------------------------------------
    Tietovuodon kuvaus:
    --------------------------------------------------------
    %2$s
    
    --------------------------------------------------------
    Tietosuojavastaavan nimi ja yhteystiedot:
    --------------------------------------------------------
    %3$s
    
    --------------------------------------------------------
    Tietovuodon todennäköiset seuraukset:
    --------------------------------------------------------
    %4$s
    
    --------------------------------------------------------
    Toimenpiteet joihin on ryhdytty, tai suositellaan ryhdyttävän:
    --------------------------------------------------------
    %5$s
    
    
    Vahvista pyyntö, paina tästä: %6$s
    
    ---------------------------------------------------------------------------------
    Tilanteessa, jossa pyynnön lähettäjää ei voida varmentaa, lähettäjäksi merkittyä henkilöä on kehotettava vaihtamaan salasanansa.
    ---------------------------------------------------------------------------------

en: We resolved your complaint request.
    If you have any problems or questions, don't hesitate to contact us.
fi: Valituksesi on käsitelty.
    Epäselvissä tapauksissa ole hyvä ja ota meihin uudelleen yhteyttä.

note: translators: 1: The complaint content, 2: confirmation link, 3: reset password link
en: Someone placed a complaint on your behalf on our site.
    By clicking confirm a request will be made and we will do our best to fulfil it.
    
    --------------------------------------------------------
    Request
    --------------------------------------------------------
    %1$s
    
    
    
    
    To confirm this request, click here: %2$s
    
    
    
    ---------------------------------------------------------------------------------
    If that wasn't you, reset your password: %3$s
fi: Olemme vastaanottaneet sivustolla oleviin tietoihisi liittyvän valituksen.
    Valitsemalla "Vahvista" asia otetaan käsittelyyn. Teemme parhaamme asian ratkaisemiseksi.
    
    --------------------------------------------------------
    Pyyntö
    --------------------------------------------------------
    %1$s
    
    
    
    
     Vahvista pyyntö, paina tästä: %2$s
    
    
    
    ---------------------------------------------------------------------------------
    Jos et tehnyt pyyntöä, vaihda salasanasi: %3$s

en: Download my data
fi: Lataa tietoni

en: Close my account
fi: Lopeta käyttäjätili

en: Opt Out
fi: Kieltäydy

en: Cookies Used
fi: Käytetyt evästeet

en: Options
fi: Asetukset

en: Privacy Preference Center
fi: Tietosuoja-asetusten hallintakeskus

en: Cookie Settings
fi: Evästeasetukset

en: There was a problem with your request. Please try again later.
fi: Pyyntösi käsittelyssä ilmeni virhe. Ole hyvä ja yritä myöhemmin uudelleen.

en: Your request has been received. We will be in touch soon.
fi: Pyyntösi on vastaanotettu. Otamme sinuun yhteyttä mahdollisimman pian.

en: Request Received
fi: Pyyntö vastaanotettu

en: Required information is missing from the form.
fi: Lomakkeen täyttäminen on kesken. Lisää vaaditut tiedot.

en: Email confirmation
fi: Sähköpostivahvistus

en: Your account has been closed. We are sorry to see you go.
fi: Käyttäjätilisi on lopetettu. Ikävää, ettet jatka enää palvelumme käyttäjänä.

en: Your account
fi: Käyttäjätilisi

en: Error!
fi: Virhe

en: Your account will be closed and all data will be permanently deleted and cannot be recovered. Are you sure?
fi: Käyttäjätilisi lopetetaan ja kaikki tietosi poistetaan peruuttamattomasti. Oletko aivan varma?

en: Close your account?
fi: Lopeta käyttäjätilisi?

en: User placed a request for rectification or a complaint.
fi: Käyttäjä on esittänyt oikaisupyynnön tai valituksen.

en: User added to the erasure review table.
fi: Käyttäjä lisätty käsittelyjonoon: unohdettavat.

en: Content was found for that user.
fi: Käyttäjään liittyvää tietoa on löytynyt.

en: User confirmed a request to be deleted.
fi: Käyttäjä on vahvistanut poistamispyynnön.

en: Invalid type of request. Please try again.
fi: Virheellinen pyyntö. Ole hyvä ja yritä uudelleen.

note: translators: Name of the usermeta
en: User request expired. Removing %s user_meta.
fi: Käyttäjän pyyntö vanheni. Poistetaan %s user_meta.

en: Recital 43 - Freely Given consent
fi: Kohta 43 - Suostumuksen vapaaehtoisuus

en: Recital 42 - Burden of proof and requirements for consent
fi: Kohta 42 - Rekisterinpitäjän velvoite osoittaa henkilön suostumus ja sen laajuus

en: Article 8 - conditions applicable to child's consent in relation to information society services
fi: 8 artikla - Tietoyhteiskunnan palveluihin liittyvään lapsen suostumukseen sovellettavat ehdot

en: Article 7 - Conditions for consent
fi: 7 artikla - Suostumuksen edellytykset

en: i.e.
fi: esim.

note: translators: the function
en: If you have an optional consent type, you must have a developer wrap the functionality in our helper function %s.
fi: Jos käytössä on myös vaihtoehtoisia suostumusmalleja, pyydä sivustosi teknistä ylläpitäjää sisällyttämään ko. toiminnallisuus apufunktioon %s.

en: All consents are disabled by default. On first registration, your users will need to consent to your privacy policy. Depending on your privacy policy you should register multiple types of consent on this page and allow them to be toggled on/off.
fi: Kaikki suostumukset ovat oletusasetuksena poissa käytöstä. Ensimmäisen kirjautumisen yhteydessä käyttäjää pyydetään antamaan tietosuojaselostetta koskeva suostumus. Tietosuojaselosteen sisältö ja laajuus saattavat kuitenkin edellyttää useamman kuin yhden suostumuksen pyytämistä käyttäjältä. Suostumuspyynnöt tulee laatia siten, että käyttäjällä on mahdollisuus hyväksyä tai hylätä pyyntö.

en: Consent Management ( Coming Soon )
fi: Suostumusten hallinta (Tulossa)

en: WordPress cookies
fi: WordPress-evästeet

en: External Links
fi: Ulkopuoliset linkit

en: Some services like Google Analytics provide a way to opt out from their code with an extra parameter to their snippet.
fi: Palvelut, kuten Google Analytics tarjoavat mahdollisuuden kieltäytyä palvelun käyttämästä koodista. Tämä on mahdollista muokkaamalla koodia lisäparametrien avulla.

note: translators: the function
en: You must ask your developer to wrap the code that sets the cookies with our helper function %s.
fi: Pyydä sivustosi teknistä ylläpitäjää sisällyttämään evästeet asettava koodi apufunktioon %s.

en: Fill out every information you can about the cookies your site uses. Set the cookies that you set under Cookies Used and cookies used and set by third parties under the Third party domains.
fi: Kuvaile sivustolla käytettäviä evästeitä yksityiskohtaisesti. Merkitse sivuston tarvitsemat evästeet kohtaan "Sivuston käyttämät evästeet" ja kolmannen osapuolen käyttämät evästeet kohtaan: Kolmannen osapuolen verkkotunnus > Lisää > Asetetut evästeet.

en: Cookie Management
fi: Evästeiden hallinta

en: When sending a data breach notification to your users, we need to throttle the emails because of server limitations. This is an hourly limit. Check with your hosting provider before changing this value.
fi: Tietovuotoilmoitusten lähettämistä käyttäjille säännellään tuntikohtaisella rajoituksella (kpl/h) palvelinresurssien säästämiseksi. Suosittelemme konsultoimaan palvelimen ylläpitäjää ennen tämän lukeman muuttamista.

en: This plugin needs to know your privacy policy page to track updates to it and ask users to re-consent to your new terms.
fi: Lisäosan oikea toiminta edellyttää, että tietosuojaselosteen sijainti on asetettu oikein lisäosan asetuksissa. Tämä mahdollistaa uuden suostumuksen pyytämistä käyttäjältä, kun tietosuojaselosteeseen on tehty muutoksia.

en: General Settings
fi: Yleisasetukset

en: The only way to read the logs is to search for the user email. If the data subject is not a registered site user anymore, you need to ask for the 6 digit token that was provided during deletion. That will allow this tool to look for a log file with his information.
fi: Käyttäjään liittyvien tietojen etsiminen on mahdollista suorittaa käyttäjän sähköpostiosoitteen perusteella. Jos henkilö ei ole enää sivuston rekisteröity käyttäjä, henkilön tietojen etsiminen edellyttää 6-numeroisen varmenteen antamista, joka on annettu henkilölle käyttäjätilin lopettamisen yhteydessä.

en: This tool will keep a record of some actions such as changing consent preferences, placing a request, data breach notifications received, etc…
fi: Tämä työkalu pitää kirjaa joistakin toimenpiteistä, kuten yksityisyysasetuksissa tehdyistä muutoksista, pyynnöistä, vastaanotetuista tietovuotoilmoituksista, jne...

en: All logs are encrypted before saving to the database. An encrypted log file is created whenever a user gets removed from the site.
fi: Kaikki lokitiedot salataan ennen niiden tallentamista tietokantaan. Salattu lokitiedosto muodostetaan, kun käyttäjä poistetaan sivustolta.

en: We do not log any of the user's personal data.
fi: Emme tallenna mitään käyttäjään liittyviä henkilökohtaisia tietoja.

en: Only use this tool if you believe your site has been compromised and that your user's personal data might have been leaked.
fi: Käytä tätä työkalua ainoastaan siinä tapauksessa, että uskot sivuston tietoturvan vaarantuneen ja käyttäjien tietojen joutuneen alttiiksi tietovuodolle.

en: This will send a mass email to all your users with the information provided on these fields. This email is throttled based on the hourly limit set on the plugin settings page.
fi: Tällä lähetetään joukkosähköposti kaikille sivuston käyttäjille. Viestiin lisätään oheisten kenttien tiedot. Viestien lähetystä säädellään tuntikohtaisella rajoituksella, joka löytyy lisäosan asetukset-sivulta.

en: Use this carefully.
fi: Käytä tätä harkiten.

en: Use this page to look for all known data about a user. You can look it up using the user's email address and are able to download it in XML and JSON formats.
fi: Tällä sivulla on mahdollista etsiä käyttäjiin liittyviä tietoja. Tietoja etsitään käyttäjän sähköpostiosoitteen perusteella ja ne ovat ladattavissa XML ja JSON -muodoissa.

en: We added tools to make your life easier when you need to perform administrative tasks like notify all your users of a possible data breach.
fi: Lisäsimme työkaluja helpottaaksemme ylläpitoa tilanteissa, kuten informoitaessa kaikkia käyttäjiä mahdollisen tietovuodon sattuessa.

en: Erasures
fi: Poista käyttäjä

en: Users may request to be deleted from the site. If they don't have any content published on the site (including comments) they will be removed from the site automatically. Otherwise, they will show up at this review table where you can reassign or delete their published content and anonymize his comments.
fi: Käyttäjät saattavat pyytää tietojensa poistamista sivustolta. Jos käyttäjä ei ole julkaissut mitään sisältöjä (mukaan lukien kommentit), käyttäjä poistetaan sivustolta automaattisesti. Muussa tapauksessa käyttäjä siirretään käsittelyjonoon, joka mahdollistaa käyttäjän julkaiseman sisällön poistamisen  tai sijoittamisen toiseen kohtaan, sekä  käyttäjän kommenttien alkuperän muokkaamisen tunnistamattomaksi.

en: When you resolve the problem, mark it as resolved and the requester will get a notification email confirming that his complaint was resolved.
fi: Kun ongelma on ratkaistu, merkitse asia käsitellyksi. Tällöin pyynnön tekijälle lähetetään sähköpostivahvistus asian käsittelemisestä.

en: Users may complain about something that happened. They can place a complaint somewhere on your site and those complaints will show up here.
fi: Käyttäjien on mahdollista tehdä valitus sivuston kautta. Saapuneet valitukset näkyvät tässä osiossa.

en: When you complete the request, mark it as resolved and the requester will get a notification email confirming that their request was resolved.
fi: Ratkaistu pyyntöasia tulee merkitä käsitellyksi. Pyynnön tekijälle lähetetään tällöin sähköpostivahvistus pyynnön käsittelystä.

en: Users may request to have their data rectified. They can place a request somewhere on your site and those requests will show up here.
fi: Käyttäjien on mahdollista esittää tietojensa oikaisua koskeva pyyntö sivuston kautta. Saapuneet pyynnöt näkyvät tässä osiossa.

en: This page has multiple request tables. Users can request multiple things like getting deleted from the site or having their data rectified. All requests will come to these tables.
fi: Tällä sivulla on useita pyyntöjen käsittelyjonoja. Käyttäjät voivat esittää useita erilaisia pyyntöjä, kuten pyynnön omien tietojen poistamisesta sivustolta, tai tietojen oikaisupyynnön. Kaikki pyynnöt ovat löydettävissä käsittelyjonoista.

en: Overview
fi: Yhteenveto

en: Data Breach Notification.
fi: Ilmoitus tietovuodosta.

en: Someone requested to send a data breach notification.
fi: Olemme vastaanottaneet pyynnön tietovuotoilmoituksen lähettämisestä.

en: Someone requested to download your data.
fi: Olemme vastaanottaneet tietojesi lataamiseen liittyvän pyynnön.

en: Someone made complaint on behalf of your account.
fi: Olemme vastaanottaneet käyttäjätiliisi liittyvän valituksen.

en: Your request has been completed.
fi: Pyyntösi on käsitelty.

en: Someone requested that we rectify data of your account.
fi: Olemme vastaanottaneet pyynnön käyttäjätiliisi liittyvien tietojen oikaisusta.

en: Someone requested to close your account.
fi: Olemme vastaanottaneet pyynnön käyttäjätilisi sulkemiseen liittyen.

note: translators: measures taken
en: Measures taken or proposed to be taken: %s
fi: Toimenpiteet joihin on ryhdytty, tai suositellaan ryhdyttävän: %s

note: translators: likely consequences
en: Likely consequences of breach: %s
fi: Tietovuodon todennäköiset seuraukset: %s

note: translators: data protection officer contact information
en: Data protection officer contact: %s
fi: Tietosuojavastaavan yhteystiedot: %s

note: translators: nature of the data breach
en: Nature of data breach: %s
fi: Tietovuodon kuvaus: %s

note: translators: email content
en: Email content: %s
fi: Viestin sisältö: %s

en: Data breach notification sent to user.
fi: Käyttäjälle lähetettiin ilmoitus tietovuodosta.

en: Data Breach Notification
fi: Tietovuotoilmoitus

en: 6 digit token (optional)
fi: 6-numeroinen varmenne (valinnainen)

en: Send confirmation email
fi: Lähetä vahvistusviesti

en: The content that the end user will see before the below information.
fi: Sisältö, jonka loppukäyttäjä näkee ennen alla olevien tietojen esittämistä.

en: Email content
fi: Viestin sisältö

en: Search
fi: Etsi

en: Search by email
fi: Hae sähköpostiosoitteen perusteella

en: Data Breach confirmed. Preparing bulk emails.
fi: Tietovuodon tapahtuminen varmistettu. Valmistellaan joukkosähköpostiviestien lähetystä.

en: We could not find a any logs for that email and token combination.
fi: Sähköpostiosoitteen ja varmenteen yhdistelmällä tehty haku ei tuottanut tuloksia.

en: Something went wrong. Please try again.
fi: Jokin meni vikaan. Ole hyvä ja yritä uudelleen.

note: translators: 1: The post type, 2: The user the posts were reassigned to
en: User %1$s were reassigned to %2$s.
fi: Käyttäjän %1$s sisältö siirrettiin kohteelle %2$s.

en: Essential data missing. Please try again.
fi: Oleellisia tietoja puuttuu. Ole hyvä ja yritä uudelleen.

en: User comments were anonymized.
fi: Käyttäjän kommenttien alkuperä muokattiin tunnistamattomaan muotoon.

en: Guest
fi: Vierailija

en: We could not verify the security token. Please try again.
fi: Varmenteen vahvistaminen epäonnistui. Ole hyvä ja yritä uudelleen.

note: translators: User email
en: User %s was deleted from the site.
fi: Käyttäjä %s poistettiin sivustolta.

en: User was removed from the site.
fi: Käyttäjä poistettiin sivustolta.

note: translators: User email.
en: Request was resolved. User %s has been notified.
fi: Pyyntö on käsitelty. Käyttäjää %s on tiedotettu asiasta.

note: translators: User email.
en: User %s request was marked as resolved by admin.
fi: Käyttäjän %s pyyntö merkittiin käsitellyksi ylläpitäjän toimesta.

note: translators: User email
en: User %s was removed from this request table.
fi: Käyttäjä %s poistettiin käsittelyjonosta.

note: translators: The type of request i.e 'delete'
en: User was removed from the %s request list by admin.
fi: Käyttäjä poistettiin %s käsittelyjonosta ylläpitäjän toimesta.

note: translators: The type of request translators: The type of request i.e. 'delete'
en: Type of request '%s' is not an allowed type.
fi: Pyyntömuoto '%s' ei ole sallittu.

en: User already placed a deletion request.
fi: Käyttäjä on jo esittänyt poistopyynnön.

note: translators: User email
en: User %s was added to the deletion table.
fi: Käyttäjä %s lisättiin käsittelyjonoon: poistettavat.

en: User added to the deletion requests list by admin.
fi: Ylläpitäjä lisäsi käyttäjän käsittelyjonoon: poistettavat.

note: translators: User email
en: User %s is the only admin of the site. It cannot be deleted.
fi: Käyttäjä %s on sivuston ainoa ylläpitäjä. Poistoa ei voi suorittaa.

en: User not found.
fi: Käyttäjää ei löydy.

en: We could not verify the user email or the security token. Please try again.
fi: Käyttäjän sähköpostiosoitteen tai varmenteen vahvistaminen ei onnistunut. Ole hyvä ja yritä uudelleen.

en: Your account has been closed.
fi: Käyttäjätilisi on suljettu.

en: Disagree
fi: Hylkää

en: Required
fi: Vaadittu

en: Unregister this consent.
fi: Peruuta suostumus.

en: Add consent
fi: Lisää suostumus

en: Url with instructions on how to opt out.
fi: Miten kieltäytyä? Linkki ja ohjeet.

en: How to Opt Out
fi: Miten kieltäytyä?

en: Cookies used
fi: Asetetut evästeet

en: Remove this domain.
fi: Poista verkkotunnus

en: Cookies that are set by a third party, like facebook.com.
fi: Evästeet, jotka on asettanut kolmas osapuoli, kuten facebook.com.

en: Add
fi: Lisää

en: Third party domain
fi: Kolmannen osapuolen verkkotunnus

en: Comma separated list.
fi: Erottele evästeet pilkulla.

en: Remove this tab.
fi: Poista välilehti

en: Category name
fi: Kategorian nimi

en: Anonymize
fi: Muokkaa sisällön alkuperä tunnistamattomaan muotoon

en: View Comments
fi: Tarkastele kommentteja

en: Comments
fi: Kommentit

en: Resolved
fi: Käsitelty

en: Action
fi: Toimenpide

en: Count
fi: Lukumäärä

en: Content Type
fi: Sisältötyyppi

en: Delete User
fi: Poista käyttäjä

en: No content to review
fi: Ei arvioitavaa sisältöä

en: Review
fi: Tiedot

en: Submit
fi: Lähetä

en: Manually add a user
fi: Lisää käyttäjä manuaalisesti

en: Right to erasure
fi: Oikeus tulla unohdetuksi

en: Date of Complaint
fi: Pyynnön ajankohta

en: Complaints
fi: Valitukset

en: No pending requests
fi: Ei käsittelyä odottavia pyyntöjä

en: Mark as Resolved
fi: Merkitse käsitellyksi

en: Cancel Request
fi: Peruuta pyyntö

en: Actions
fi: Toimenpiteet

en: Information
fi: Tiedot

en: Date of Request
fi: Pyynnön ajankohta

en: Email
fi: Sähköposti

en: Describe the measures taken or proposed to be taken by the controller to address the personal data breach, including, where appropriate, measures to mitigate its possible adverse effects.
fi: Kuvaile tietovuodon aiheuttamat toimenpiteet joihin on ryhdytty tai suositellaan ryhdyttävän rekisterinpitäjän toimesta, mukaanlukien soveltuvat toimet tietovuodon mahdollisesti aiheuttamien haittojen minimoimiseksi.

en: Measures taken or proposed to be taken
fi: Toimenpiteet joihin on ryhdytty, tai suositellaan ryhdyttävän

en: Likely consequences of the personal data breach
fi: Tietovuodon todennäköiset seuraukset

en: Communicate the name and contact details of the data protection officer or another point of contact where more information can be obtained.
fi: Ilmoita tietosuojavastaavan nimi ja yhteystiedot, tai vaihtoehtoinen viestintäkanava lisätietojen pyytämistä varten.

en: Name and contact details of the data protection officer
fi: Tietosuojavastaavan nimi ja yhteystiedot

en: Nature of the personal data breach
fi: Tietovuodon kuvaus

en: We could not find a user with that email.
fi: Käyttäjää ei löydy sähköpostiosoitteen perusteella.

en: Error
fi: Virhe

en: Result
fi: Tulos

en: Profile Updated. These are the user consents after the save:
fi: Profiili päivitetty. Käyttäjän tallentamat suostumukset ovat seuraavat:

en: Consent Management
fi: Suostumusten hallinta

note: translators: Name of consent
en: User gave explicit consent to %s
fi: Käyttäjä antoi selkeän suostumuksen kohtaan %s

en: User registered to the site.
fi: Käyttäjä rekisteröityi sivustolle.

en: is a required consent
fi: on välttämätön suostumus

en: ERROR
fi: VIRHE

en: One or more required fields are missing. Please try again.
fi: Et ole täyttänyt kaikkia vaadittavia tietoja. Ole hyvä ja yritä uudelleen.

en: Ignore
fi: Ohita

en: Ask for consent
fi: Pyydä suostumus

en: No logs found for this email.
fi: Annetun sähköpostiosoitteen perusteella ei löydy lokitietoja.

en: Value
fi: Arvo

en: Name
fi: Nimi

en: Consent ID
fi: Suostumus ID

en: Data Breach
fi: Tietovuoto

en: Access Data
fi: Tiedonhaku

en: Erasure
fi: Poista käyttäjä

en: Complaint
fi: Valitus

en: Rectify Data
fi: Oikaise tieto

en: Consents
fi: Suostumukset

en: Cookies
fi: Evästeet

en: Settings
fi: Asetukset

en: Tools
fi: Työkalut

en: Requests
fi: Pyynnöt
