en to pl translation catalogue (1012 entries)

en:  [<a href="%1$s">See image gallery at %2$s</a>]
pl:  [<a href="%1$s">Zobacz galerię obrazków na %2$s</a>]

en:  sec
pl:  sek

en: # of columns
pl: Liczba kolumn

en: %1$s &rsaquo; Onboarding Wizard
pl: %1$s &rsaquo; Kreator wdrażania

en: %1$s ago
pl: %1$s temu

en: %1$sBonus%2$s: NextGEN Gallery Lite users get %3$s 50%% off%4$s regular price, automatically applied at checkout
pl: %1$sBonus%2$s: Użytkownicy Galerii NextGEN Lite otrzymują %3$s 50%% zniżki od ceny regularnej%4$s, automatycznie naliczanej przy kasie

en: %1s tag(s) deleted.
pl: %1s znacznik(ów) usunięty(ch).

en: %s picture successfully added | %s pictures successfully added
pl[0]: %s obrazek został pomyślnie dodany
pl[1]: %s obrazki zostały pomyślnie dodane
pl[2]: %s obrazków zostało pomyślnie dodanych

en: %s slug(s) edited.
pl: %s uproszczona(e) nazwa(y) edytowana(e).

en: &lt; Prev
pl: &lt; Poprzedni

en: (Error : Couldn't not find image)
pl: (Błąd: Nie można znaleźć obrazka)

en: (Error : Couldn't not update data base)
pl: (Błąd: Nie udało się zaktualizować bazy danych)

en: (Error : Couldn't not update meta data)
pl: (Błąd: Nie udało się zaktualizować metadanych)

en: (Hide Customization Options)
pl: (Ukryj opcje dostosowania)

en: (Hide Customization Settings)
pl: (Ukryj ustawienia dostosowywania)

en: (Show Customization Options)
pl: (Pokaż opcje dostosowania)

en: (Show Customization Settings)
pl: (Pokaż ustawienia dostosowywania)

en: (optional)
pl: (opcjonalne)

en: 0 images were uploaded
pl: Przesłano 0 obrazków

en: 0 will display all images at once
pl: 0 wyświetli wszystkie obrazki na raz

en: 1 image was uploaded successfully.
pl: 1 obrazek został pomyślnie przesłany.

en: 1 image was uploaded successfully. <a href="%s" target="_blank">Manage gallery</a>
pl: 1 obrazek został pomyślnie przesłany. <a href="%s" target="_blank">Zarządzaj galerią</a>

en: 1 item | %s items
pl[0]: 1 element
pl[1]: %s elementy
pl[2]: %s elmentów

en: 14+ Different Animations for galleries
pl: 14+ różnych animacji do galerii

en: 90&deg; clockwise
pl: 90° zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en: 90&deg; counter-clockwise
pl: 90° przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en: <a href='%s'>Get NextGEN Pro today and unlock all the powerful features >></a><br/><br/><strong>Bonus:</strong> NextGEN users get <strong>50&percnt; off</strong> regular prices, automatically applied at checkout.
pl: <a href='%s'>Kup NextGEN Pro już dziś i odblokuj wszystkie potężne funkcje >></a><br/><br/><strong>Bonus:</strong> użytkownicy NextGEN otrzymują <strong>50&percnt; zniżki</strong> od regularnych cen, automatycznie naliczanej przy kasie.

en: <strong>Bonus:</strong> NextGEN Gallery users get a discount of 50% off regular price
pl: <strong>Bonus:</strong> Użytkownicy Galerii NextGEN otrzymują zniżkę w wysokości 50% od ceny regularnej

en: <strong>Bonus:</strong> NextGEN Gallery users get a discount of 50% off regular price.
pl: <strong>Bonus:</strong> użytkownicy Galerii NextGEN otrzymują zniżkę w wysokości 50% od ceny regularnej.

en: A block for adding NextGEN Galleries.
pl: Blok umożliwiający dodawanie galerii NextGEN.

en: A failure occurred
pl: Wystąpiła awaria

en: A simple & powerful event calendar plugin for WordPress that comes with all the event management features including payments, scheduling, timezones, ticketing, recurring events, and more.
pl: Prosta i zaawansowana wtyczka do kalendarza wydarzeń dla WordPressa, która zawiera wszystkie funkcje zarządzania wydarzeniami, w tym płatności, planowanie, strefy czasowe, bilety, wydarzenia cykliczne i wiele innych.

en: About Us
pl: O nas

en: Accept PayPal, Stripe and Check
pl: Akceptujemy płatności PayPal, Stripe i czeki

en: Activate
pl: Włącz

en: Activating...
pl: Włączanie...

en: Active Notifications
pl: Aktywne powiadomienia

en: Add
pl: Dodaj

en: Add Gallery
pl: Dodaj galerię

en: Add Gallery / Images
pl: Dodaj galerię / obrazki

en: Add Hidden Images
pl: Dodaj ukryte obrazki

en: Add MediaRSS link?
pl: Dodać odnośnik MediaRSS?

en: Add NextGEN Gallery
pl: Dodaj galerię NextGEN

en: Add Recommended Features to Grow Your Business
pl: Dodaj polecane funkcje, aby rozwinąć swój biznes

en: Add gallery / Upload images
pl: Dodaj galerię / prześlij obrazki

en: Add new album
pl: Utwórz album

en: Add new gallery
pl: Utwórz galerię

en: Add new tags
pl: Utwórz znaczniki

en: Add page
pl: Dodaj stronę

en: Add recent or random images from the galleries
pl: Dodaj najnowsze lub losowe obrazki z galerii

en: Add tags
pl: Dodaj znaczniki

en: Additional Album Displays
pl: Dodatkowe wyświetlacze albumów

en: Additional Gallery Displays
pl: Dodatkowe wyświetlacze galerii

en: Adjust Thumbnail Quality?
pl: Dostosować jakość miniaturki?

en: Advance Selling Features
pl: Funkcje sprzedaży zaawansowanej

en: After images are uploaded, they will be resized to the above dimensions and quality
pl: Po przesłaniu obrazków ich rozmiar zostanie dostosowany do podanych wyżej wymiarów i jakości

en: After you create and select an album, you can drag and drop a gallery or another album into your new album below.
pl: Po utworzeniu i wybraniu albumu możesz przeciągnąć i upuścić galerię lub inny album do nowego albumu poniżej.

en: Album ID
pl: Identyfikator albumu

en: Album creation failed.
pl: Nie udało się utworzyć albumu.

en: Album deleted
pl: Album usunięty

en: Album description:
pl: Opis albumu:

en: Album name is invalid
pl: Nazwa albumu jest nieprawidłowa

en: Album name:
pl: Nazwa albumu:

en: Album overview
pl: Przegląd albumu

en: Albums
pl: Albumy

en: Albums will link this gallery to the selected page
pl: Albumy będą łączyć tę galerię z wybraną stroną

en: Alignment
pl: Wyrównanie

en: All
pl: Wszystko

en: All In One SEO Pack
pl: Pakiet All in One SEO

en: All In One SEO Pack is already installed
pl: Pakiet All In One SEO jest już zainstalowany

en: All galleries
pl: Wszystkie galerie

en: All images
pl: Wszystkie obrazki

en: Allow users to change the roles for other blog authors.
pl: Zezwól użytkownikom na zmianę ról innych autorów bloga.

en: Allow users to import images folders from the server.
pl: Zezwól użytkownikom na importowanie katalogów z obrazkami z serwera.

en: Allow users to upload zip folders.
pl: Zezwól użytkownikom na przesyłanie katalogów zip.

en: Allowed characters for file and folder names are
pl: Dozwolone znaki w nazwach plików i katalogów to

en: Almost Done
pl: Prawie gotowe

en: Alphabetical
pl: Alfabetycznie

en: Already purchased? Simply enter your license key below to connect with NextGEN Pro!
pl: Już kupiłeś? Wystarczy wpisać poniżej swój klucz licencyjny, aby połączyć się z NextGEN Pro!

en: Alt & Title Text / Description
pl: Tekst alternatywny i tytułu / opis

en: Alt &amp; Title Text
pl: Tekst alternatywny i tytułu

en: Alt/Title Text
pl: Tekst alternatywny/tytuł

en: Alt/Title text
pl: Tekst alternatywny/tytuł

en: An absolute or relative (to the site document root) file system path
pl: Ścieżka bezwzględna lub względna (do katalogu głównego dokumentu witryny) w systemie plików

en: An absolute or relative (to the site document root) file system path or an HTTP url
pl: Bezwzględna lub względna (w stosunku do katalogu głównego dokumentu witryny) ścieżka dostępu do systemu plików lub adres URL HTTP

en: An empty or 0 setting will make the gallery full width
pl: Ustawienie puste lub 0 spowoduje, że galeria będzie miała pełną szerokość

en: An entire gallery in a single horizontal row, that requires scrolling sideways for engagement.
pl: Cała galeria w jednym poziomym rzędzie, którą trzeba przewijać na boki, żeby ją obejrzeć.

en: An entire gallery in a single vertical column. that requires scrolling vertically for engagement.
pl: Cała galeria w jednej pionowej kolumnie, którą można obejrzeć, przewijając ją w pionie.

en: An unexpected error occured.
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd.

en: An unexpected error occurred: %s
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd: %s

en: An unknown error occurred. Please try again.
pl: Wystąpił nieznany błąd. Spróbuj ponownie.

en: And much more!
pl: I wiele więcej!

en: Animated WebP images are not supported.
pl: Animowane obrazki WebP nie są wspierane.

en: Aperture
pl: Przysłona

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Are you inserting a Gallery (default), an Album, or images based on Tags?
pl: Czy wstawiasz galerię (domyślnie), album czy obrazki na podstawie znaczników?

en: Ascending
pl: Rosnąco

en: Attach NextGEN Gallery to Post
pl: Dołącz galerię NextGEN do wpisu

en: Authentication Failed.
pl: Uwierzytelnianie nie powiodło się.

en: Author
pl: Autor

en: Author Position
pl: Pozycja autora

en: Authorization Failed.
pl: Autoryzacja nie powiodła się.

en: Auto Tax Calculations
pl: Automatyczne obliczanie podatków

en: Automated Gallery Displays
pl: Zautomatyzowane wyświetlacze galerii

en: Automated Print Fulfillment
pl: Zautomatyzowana realizacja druku

en: Automated Tax Calculation
pl: Automatyczne obliczanie podatku

en: Automated Tax Calculations
pl: Automatyczne obliczenia podatku

en: Automatic image resizing failed [%1$s].
pl: Automatyczna zmiana rozmiaru obrazka nie powiodła się [%1$s].

en: Automatically resize images after upload
pl: Automatyczna zmiana rozmiaru obrazków po przesłaniu

en: Automatically watermark images during upload:
pl: Automatyczne dodawanie znaku wodnego do obrazków podczas przesyłania:

en: Autoplay?
pl: Auto odtwarzać?

en: Average
pl: Średnio

en: Back
pl: Wstecz

en: Back to gallery
pl: Powrót do galerii

en: Backup the original images?
pl: Czy wykonać kopię zapasową oryginalnych obrazków?

en: Backup, Migrate, Secure your gallery images from getting lost with Duplicator.
pl: Twórz kopie zapasowe, migruj i zabezpieczaj swoje zdjęcia w galerii przed utratą dzięki aplikacji Duplicator.

en: Basic Slideshows
pl: Podstawowe pokazy slajdów

en: Blank
pl: Pusta

en: Blog Style Gallery
pl: Galeria stylów bloga

en: Blogstyle Gallery
pl: Galeria Blogstyle

en: Boost your sales and conversions by up to 15% with real-time social proof notifications. TrustPulse helps you show live user activity and purchases to help convince other users to purchase.
pl: Zwiększ sprzedaż i konwersję nawet o 15% dzięki powiadomieniom o dowodach społecznych w czasie rzeczywistym. TrustPulse pomaga Ci na bieżąco wyświetlać aktywność użytkowników i ich zakupy, aby przekonać ich do zakupu.

en: Browse images without reloading the page.
pl: Przeglądaj obrazki bez przeładowywania strony.

en: Build a Gallery
pl: Zbuduj galerię

en: Build forms for your photography business using the fastest form builder ever WPForms
pl: Twórz formularze dla swojej firmy fotograficznej, korzystając z najszybszego kreatora formularzy w historii – WPForms

en: Built-In E-Commerce is Only Available in NextGEN PRO
pl: Wbudowany handel elektroniczny jest dostępny tylko w NextGEN PRO

en: Built-in Ecommerce
pl: Wbudowany handel elektroniczny

en: Bulk actions
pl: Działania zbiorcze

en: Business Owner
pl: Właściciel firmy

en: By upgrading to NextGEN Pro, you can get access to numerous other features, including:
pl: Dzięki ulepszeniu do NextGEN Pro uzyskasz dostęp do wielu innych funkcji, w tym:

en: CLICK TO LEARN MORE:
pl: KLIKNIJ, ABY DOWIEDZIEĆ SIĘ WIĘCEJ:

en: Camera
pl: Aparat

en: Camera / Type
pl: Aparat / rodzaj

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cannot connect to the registration server right now. Please try again later.
pl: Nie można połączyć się z serwerem rejestracyjnym. Spróbuj ponownie później.

en: Cannot write to %s: new galleries cannot be created
pl: Nie można zapisać do %s: nie można tworzyć nowych galerii

en: Caption
pl: Podpis

en: Categories
pl: Kategorie

en: Category
pl: Kategoria

en: Center
pl: Wyśrodkuj

en: Certain themes may allow images to flow over their container if this setting is too large
pl: Niektóre motywy mogą umożliwiać przepływanie obrazków ponad kontenerem, jeśli to ustawienie jest zbyt duże

en: Change options
pl: Zmień opcje

en: Change style
pl: Zmień styl

en: Cheatin&#8217; uh?
pl: Oszukujemy, co?

en: Check memory limit
pl: Sprawdź limit pamięci

en: Choose Display
pl: Wybierz wyświetlacz

en: City
pl: Miejscowość

en: Clear image cache
pl: Wyczyść pamięć podręczną obrazka

en: Click to Close
pl: Kliknij, by zamknąć

en: Click to toggle
pl: Kliknij, aby przełączyć

en: Close
pl: Zamknij

en: Close and Exit Wizard Without Saving
pl: Zamknij i wyjdź z kreatora bez zapisywania

en: Code
pl: Kod

en: Commissions
pl: Prowizje

en: Completely clear the NextGEN cache of all image modifications?
    
    Choose [Cancel] to Stop, [OK] to proceed.
pl: Czy całkowicie wyczyścić pamięć podręczną NextGEN ze wszystkich modyfikacji obrazka?
    
    Wybierz [Anuluj], aby zatrzymać, [OK], aby kontynuować.

en: Congrats! You're now running the most popular WordPress gallery plugin of all time.
pl: Gratulacje! Używasz teraz najpopularniejszej wtyczki galerii WordPress wszech czasów.

en: Congratulations!
pl: Gratulacje!

en: Connect
pl: Połącz

en: Connect with your visitors after they leave your website with the leading web push notification software. Over 10,000+ businesses worldwide use PushEngage to send 15 billion notifications each month.
pl: Nawiąż kontakt z odwiedzającymi po opuszczeniu Twojej witryny dzięki wiodącemu oprogramowaniu do obsługi powiadomień push. Ponad 10 000 firm na całym świecie korzysta z PushEngage, wysyłając 15 miliardów powiadomień miesięcznie.

en: Contact
pl: Kontakt

en: Continue? This will copy all NextGen 1.x page featured images into the media library.
pl: Kontynuować? Spowoduje to skopiowanie wszystkich wyróżnionych obrazków stron NextGen 1.x do multimediów.

en: Copied %1$s picture(s) to gallery: %2$s .
pl: Skopiowano %1$s zdjęć do galerii: %2$s .

en: Copy image to...
pl: Kopiuj obrazek do...

en: Copy to...
pl: Kopiuj do...

en: Copyright Notice
pl: Informacja o prawach autorskich

en: Could not access file system for gallery (%1$s).
pl: Nie można uzyskać dostępu do systemu plików dla galerii (%1$s).

en: Could not calculate resized image dimensions
pl: Nie można było obliczyć wymiarów przeskalowanego obrazka

en: Could not connect to FTP to determine path.
pl: Nie można połączyć się z FTP w celu ustalenia ścieżki.

en: Could not delete image file(s) from disk (%1$s).
pl: Nie można usunąć pliku/plików obrazka z dysku (%1$s).

en: Could not determine FTP path.
pl: Nie można ustalić ścieżki FTP.

en: Could not find album (%1$s).
pl: Nie udało się znaleźć albumu (%1$s).

en: Could not find gallery (%1$s).
pl: Nie udało się znaleźć galerii (%1$s).

en: Could not find image file for image (%1$s).
pl: Nie można odnaleźć pliku obrazka (%1$s).

en: Could not find image file for image (%1$s). Using FTP Upload Method in Multisite is not recommended.
pl: Nie znaleziono pliku obrazka (%1$s). Korzystanie z metody przesyłania FTP w trybie Wielowitrynowa nie jest zalecane.

en: Could not load image
pl: Nie udało się wczytać obrazka

en: Could not obtain data for image (%1$s).
pl: Nie można uzyskać danych dla obrazka (%1$s).

en: Could not remove image because image was not found (%1$s).
pl: Nie można usunąć obrazka, ponieważ nie został on znaleziony (%1$s).

en: Could not remove image from gallery (%1$s).
pl: Nie można usunąć obrazka z galerii (%1$s).

en: Country
pl: Kraj

en: Country code
pl: Kod kraju

en: Coupons
pl: Kupony

en: Crafting exquisite, responsive photo and video galleries for your website takes just minutes. You are only 5 minutes away for creating your first gallery!
pl: Stworzenie wykwintnych, responsywnych galerii zdjęć i filmów na Twoją witrynę internetową zajmuje zaledwie kilka minut. Już tylko 5 minut dzieli Cię od stworzenia pierwszej galerii!

en: Create &amp; select
pl: Utwórz i wybierz

en: Create Image failed. %1$s
pl: Nie udało się utworzyć obrazka. %1$s

en: Create a new , empty gallery below the folder
pl: Utwórz nową, pustą galerię poniżej katalogu

en: Create a new gallery
pl: Utwórz nową galerię

en: Create albums, add galleries, manage cover photos, show tag clouds etc.
pl: Twórz albumy, dodawaj galerie, zarządzaj zdjęciami na okładce, wyświetlaj chmury znaczników itp.

en: Create new page:
pl: Utwórz nową stronę:

en: Create new thumbnails
pl: Utwórz nowe miniaturki

en: Create your first gallery
pl: Utwórz swoją pierwszą galerię

en: Creating...
pl: Tworzenie…

en: Credit
pl: Autor

en: Crop thumbnail
pl: Przytnij miniaturkę

en: Current page
pl: Aktualna strona

en: Custom
pl: Własna

en: Customize Display Settings
pl: Dostosuj ustawienia wyświetlania

en: Customize thumbnail
pl: Dostosuj miniaturkę

en: Database error. Could not add gallery!
pl: Błąd bazy danych. Nie udało się dodać galerii!

en: Date / Time
pl: Data / czas

en: Date Created
pl: Data utworzenia

en: Date/Time
pl: Data/czas

en: Deactivate
pl: Wyłączyć

en: Deactivating...
pl: Wyłączanie...

en: Dedicated customer support and so much more!
pl: Dedykowana obsługa klienta i wiele więcej!

en: Deep Linking
pl: Głębokie linkowanie

en: Deep engagement for your images through individual image commenting within the Pro Lightbox
pl: Głębokie zaangażowanie w Twoje obrazki dzięki możliwości komentowania poszczególnych obrazków w Pro Lightbox

en: Default
pl: Domyślne

en: Default thumbnail dimensions:
pl: Domyślne wymiary miniaturki:

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete Image Files?
pl: Usunąć pliki obrazka?

en: Delete Tag
pl: Usuń znacznik

en: Delete image
pl: Usuń obrazek

en: Delete images
pl: Usuń obrazki

en: Delete tags
pl: Usuń znaczniki

en: Deleted user
pl: Usunięty użytkownik

en: Descending
pl: Malejąco

en: Description
pl: Opis

en: Description:
pl: Opis:

en: Designer / Artist
pl: Projektant / artysta

en: Digital Downloads
pl: Pobieranie cyfrowe

en: Directory <strong>%s</strong> contains no pictures
pl: Katalog <strong>%s</strong> nie zawiera zdjęć

en: Directory <strong>%s</strong> doesn&#96;t exist!
pl: Katalog <strong>%s</strong> nie istnieje!

en: Directory does not exist.
pl: Katalog nie istnieje.

en: Disable the /ngg_tag/ page
pl: Wyłącz stronę /ngg_tag/

en: Dismiss
pl: Odrzuć

en: Dismiss all
pl: Odrzuć wszystkie

en: Dismissed Notifications
pl: Odrzucone powiadomienia

en: Display descriptions
pl: Wyświetl opisy

en: Display galleries as
pl: Wyświetl galerie jako

en: Display galleries in feeds
pl: Wyświetlaj galerie w kanałach

en: Display reflection
pl: Odbicie wyświetlacza

en: Display type
pl: Rodzaj wyświetlacza

en: Display watermark
pl: Wyświetl znak wodny

en: Do not enqueue FontAwesome
pl: Nie kolejkuj FontAwesome

en: Done! Successfully imported {count} images. <a href="%s" target="_blank">Manage gallery</a>
pl: Gotowe! Pomyślnie zaimportowano {count} obrazków. <a href="%s" target="_blank">Zarządzaj galerią</a>

en: Drag image and ZIP files here or %{browse}
pl: Przeciągnij obrazek i pliki ZIP tutaj lub %{browse}

en: Drag image files here or %{browse}
pl: Przeciągnij pliki graficzne tutaj lub %{browse}

en: Duplicator is already installed
pl: Duplikator jest już zainstalowany

en: E-commerce Management
pl: Zarządzanie handlem elektronicznym

en: EXIF Data
pl: Dane EXIF

en: Easily Sell with eCommerce
pl: Łatwa sprzedaż dzięki handlowi elektronicznemu

en: Easily display Facebook content on your WordPress site without writing any code. Comes with multiple templates, ability to embed albums, group content, reviews, live videos, comments, and reactions.
pl: Z łatwością wyświetlaj treści z Facebooka na swojej stronie WordPress bez pisania kodu. Zawiera wiele szablonów, możliwość osadzania albumów, treści grupowych, recenzji, transmisji na żywo, komentarzy i reakcji.

en: Easily display Instagram content on your WordPress site without writing any code. Comes with multiple templates, ability to show content from multiple accounts, hashtags, and more. Trusted by 1 million websites.
pl: Z łatwością wyświetlaj treści z Instagrama na swojej stronie WordPress bez pisania kodu. Zawiera wiele szablonów, umożliwia wyświetlanie treści z wielu kont, hashtagów i wiele więcej. Zaufało nam już ponad milion stron internetowych.

en: Easily display Twitter content in WordPress without writing any code. Comes with multiple layouts, ability to combine multiple Twitter feeds, Twitter card support, tweet moderation, and more.
pl: Łatwe wyświetlanie treści z Twittera w WordPressie bez pisania kodu. Oferuje wiele układów, możliwość łączenia wielu kanałów Twittera, obsługę kart Twittera, moderację tweetów i wiele więcej.

en: Easily display YouTube videos on your WordPress site without writing any code. Comes with multiple layouts, ability to embed live streams, video filtering, ability to combine multiple channel videos, and more.
pl: Łatwe wyświetlanie filmów z YouTube na stronie WordPress bez pisania kodu. Oferuje wiele układów, możliwość osadzania transmisji na żywo, filtrowanie filmu, łączenie filmów z wielu kanałów i wiele więcej.

en: Ecommerce
pl: Handel elektroniczny

en: Ecommerce and Print Lab Integration
pl: Integracja handlu elektronicznego i laboratorium druku

en: Ecommerce and Print Lab functionality
pl: Funkcjonalność handlu elektronicznego i laboratorium druku

en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit Album
pl: Edytuj album

en: Edit Status
pl: Edytuj status

en: Edit Tag Slug
pl: Edytuj uproszczoną nazwę znacznika

en: Edit gallery
pl: Edytuj galerię

en: Edit thumb
pl: Edytuj miniaturkę

en: Email Address
pl: Adres e-mail

en: Email Deliverability
pl: Dostarczalność e-mail

en: Enable AJAX pagination
pl: Włącz paginację AJAX

en: Enable Ecommerce?
pl: Włączyć handel elektroniczny?

en: Enable IE8 Web Slices
pl: Włącz segmenty sieci Web IE8

en: Enable Proofing?
pl: Włączyć korektę?

en: Enable breadcrumbs
pl: Włącz okruszki

en: Enable import function
pl: Włącz funkcję importu

en: Enable roles/capabilities
pl: Włącz role/uprawnienia

en: Enable upload quota check
pl: Włącz sprawdzanie limitu przesyłania

en: Enable zip upload option
pl: Włącz opcję wysyłania zip

en: Enhance the speed of image selection and streamline sharing with the client
pl: Zwiększ szybkość wyboru obrazków i usprawnij udostępnianie ich klientowi

en: Enter the name of the tag to delete. This tag will be removed from all posts. You can specify multiple tags to delete by separating them with commas.
pl: Wpisz nazwę znacznika, który chcesz usunąć. Ten znacznik zostanie usunięty ze wszystkich wpisów. Możesz wskazać wiele znaczników do usunięcia, rozdzielając je przecinkami.

en: Enter the tag name to edit and its new slug. This will be used in tagcloud links. <a href="http://codex.wordpress.org/Glossary#Slug" target="_blank">Slug definition</a>. You can specify multiple tags to rename by separating them with commas.
pl: Wprowadź nazwę znacznika, który chcesz edytować, i jego nową uproszczoną nazwę. Będzie ona używana w odnośnikach w chmurze znaczników. <a href="http://codex.wordpress.org/Glossary#Slug" target="_blank">Definicja uproszczonej nazwy</a>. Możesz określić wiele znaczników do zmiany nazwy, rozdzielając je przecinkami.

en: Enter the tag to rename and its new value.  You can use this feature to merge tags too. Click "Rename" and all posts which use this tag will be updated. You can specify multiple tags to rename by separating them with commas.
pl: Wpisz nazwę znacznika, którego nazwę chcesz zmienić, i jego nową wartość. Możesz również użyć tej funkcji do scalania znaczników. Kliknij „Zmień nazwę”, a wszystkie wpisy z tym znacznikiem zostaną zaktualizowane. Możesz określić wiele znaczników do zmiany nazwy, rozdzielając je przecinkami.

en: Enter the tags
pl: Wpisz znaczniki

en: Enter your license key
pl: Wpisz swój klucz licencyjny tutaj

en: Error rotating thumbnail
pl: Błąd obracania miniaturki

en: Error updating thumbnail
pl: Błąd podczas aktualizacji miniaturki

en: Error while applying watermark to image.
pl: Wystąpił błąd podczas dodawania znaku wodnego do obrazka.

en: Error while creating thumbnail.
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia miniaturki.

en: Error while resizing image.
pl: Wystąpił błąd podczas zmiany rozmiaru obrazka.

en: Error while rotating image.
pl: Wystąpił błąd podczas obracania obrazka.

en: Error. Not enough tags provided to rename or merge.
pl: Błąd. Podano za mało znaczników, aby zmienić nazwę lub scalić.

en: Every %d seconds
pl: Co %d sekund

en: Exclude ?
pl: Wykluczyć?

en: Exclude?
pl: Wykluczyć?

en: Extensions
pl: Rozszerzenia

en: Failed to copy images
pl: Nie udało się skopiować obrazków

en: Failed to extract images from ZIP
pl: Nie udało się wyodrębnić obrazków z pliku ZIP

en: Failed to move images
pl: Nie udało się przenieść obrazków

en: Failed to remove album (%1$s).
pl: Nie udało się usunąć albumu (%1$s).

en: Failed to remove gallery (%1$s).
pl: Nie udało się usunąć galerii (%1$s).

en: Failed to save modified album (%1$s).
pl: Nie udało się zapisać zmodyfikowanego albumu (%1$s).

en: Failed to save modified gallery (%1$s).
pl: Nie udało się zapisać zmodyfikowanej galerii (%1$s).

en: Features transform your website into e-commerce to sell your photos.
pl: Funkcje, które przekształcą Twoją witrynę internetową w platformę handlu elektronicznego, umożliwiającą sprzedaż Twoich zdjęć.

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Film Gallery
pl: Galeria filmów

en: Filmstrip Gallery
pl: Galeria taśm filmowych

en: Fired
pl: Zwolniony

en: First Image
pl: Pierwszy obrazek

en: First Name
pl: Imię

en: Fit to Screen
pl: Dopasuj do ekranu

en: Flash
pl: Błysk

en: Flip horizontally
pl: Odwróć w poziomie

en: Flip vertically
pl: Odwróć w pionie

en: Float
pl: Pływak

en: Focal Length
pl: Ogniskowa

en: Focal length
pl: Ogniskowa

en: Font Color:
pl: Kolor kroju pisma:

en: Font Family:
pl: Rodzina kroju pisma:

en: Font Size:
pl: Wielkość liter:

en: Form Builder
pl: Kreator formularzy

en: Free Plugins
pl: Bezpłatne wtyczki

en: Frontend Search
pl: Wyszukiwanie front-end

en: Full Size
pl: Pełny rozmiar

en: Full size
pl: Pełny rozmiar

en: Full-Screen Lightbox
pl: Pełnoekranowy Lightbox

en: Future proof your WordPress customizations with the most popular code snippet management plugin for WordPress. Trusted by over 1,500,000+ websites for easily adding code to WordPress right from the admin area.
pl: Zabezpiecz swoje konfiguracje WordPress na przyszłość dzięki najpopularniejszej wtyczce do zarządzania fragmentami kodu dla WordPressa. Zaufało jej ponad 1 500 000 witryn internetowych, umożliwiając łatwe dodawanie kodu do WordPressa bezpośrednio z panelu administracyjnego.

en: GD is required for generating image thumbnails, resizing images, and generating watermarks
pl: GD jest wymagany do generowania miniaturek obrazków, zmiany rozmiaru obrazków i generowania znaków wodnych

en: Gain the ability to add hover capability to galleries. The hover feature includes social sharing, titles, and descriptions. Each can be controlled individually. The hover feature also includes multiple effects, like fade and slide up.
pl: Zdobądź możliwość dodania funkcji najechania na galerie. Funkcja najechania obejmuje udostępnianie społecznościowe, tytuły i opisy. Każdą z nich można kontrolować osobno. Funkcja najechania obejmuje również wiele efektów, takich jak zanikanie i przesuwanie w górę.

en: Galleries
pl: Galerie

en: Galleries per page
pl: Galerii na stronę

en: Gallery | Galleries
pl[0]: Galeria
pl[1]: Galerie
pl[2]: Galerii

en: Gallery <strong>%s</strong> successfully created! | Galleries <strong>%s</strong> successfully created!
pl[0]: Galeria <strong>%s</strong> została pomyślnie utworzona!
pl[1]: Galerie <strong>%s</strong> zostały pomyślnie utworzone!
pl[2]: Galerie <strong>%s</strong> zostały pomyślnie utworzone!

en: Gallery ID
pl: Identyfikator galerii

en: Gallery IDs, separated by commas.
pl: Identyfikatory galerii rozdzielone przecinkami.

en: Gallery Settings
pl: Ustawienia galerii

en: Gallery Themes
pl: Motywy galerii

en: Gallery Types
pl: Rodzaj galerii

en: Gallery creation failed for "%1$s"%2$s.
pl: Utworzenie galerii dla „%1$s"%2$s nie powiodło się.

en: Gallery deleted successfully
pl: Galeria została pomyślnie usunięta

en: Gallery not found.
pl: Nie znaleziono galerii.

en: Gallery path
pl: Ścieżka galerii

en: Gallery path cannot be under %s directory
pl: Ścieżka galerii nie może znajdować się w katalogu %s

en: Gallery path cannot end with a directory named %s
pl: Ścieżka galerii nie może kończyć się katalogiem o nazwie %s

en: Gallery path cannot include relative paths.
pl: Ścieżka galerii nie może zawierać ścieżek względnych.

en: Gallery path does not exist and could not be created
pl: Ścieżka galerii nie istnieje i nie można jej utworzyć

en: Gallery path must be a sub-directory under the %s directory
pl: Ścieżka galerii musi być podkatalogiem w katalogu %s

en: Gallery path must be located in %s
pl: Ścieżka galerii musi znajdować się w %s

en: Gallery path must be located in %s.
pl: Ścieżka galerii musi znajdować się w %s.

en: Gallery path:
pl: Ścieżka galerii:

en: Gallery paths may not use '..' to access parent directories)
pl: Ścieżki galerii nie mogą używać znaku „..” w celu dostępu do katalogów nadrzędnych)

en: Gallery successfully created. <a href="%s" target="_blank">Manage gallery</a>
pl: Galeria została pomyślnie utworzona. <a href="%s" target="_blank">Zarządzaj galerią</a>

en: Gallery title
pl: Tytuł galerii

en: Gallery width
pl: Szerokość galerii

en: Gallery:  | Galleries:
pl[0]: Galeria:
pl[1]: Galerie:
pl[2]: Galerii:

en: Gallery: %s
pl: Galeria: %s

en: Get 50% Off Now!
pl: Otrzymaj teraz 50% zniżki!

en: Get NextGEN Gallery updates, photography tips, business tips, tutorials, and resources straight to your mailbox.
pl: Otrzymuj aktualności Galerii NextGEN, wskazówki dotyczące fotografii, wskazówki biznesowe, poradniki i zasoby bezpośrednio do swojej skrzynki pocztowej.

en: Get NextGEN Pro Now
pl: Pobierz NextGEN Pro już teraz

en: Get NextGEN Pro and Unlock All the Powerful Features
pl: Zdobądź NextGEN Pro i odblokuj wszystkie potężne funkcje

en: Get Paid for your images with built-in E-Commerce. NextGEN Pro adds a true image E-Commerce system to help you do just that. Accept PayPal, Stripe, and Checks!
pl: Zarabiaj na swoich obrazkach dzięki wbudowanemu systemowi handlu elektronicznego. NextGEN Pro dodaje system handlu elektronicznego Prawdziwego obrazka, który Ci w tym pomoże. Akceptuj płatności PayPal, Stripe i czeki!

en: Get help
pl: Uzyskaj pomoc

en: Get the most out of NextGEN Gallery by upgrading to Pro and unlocking all the powerful features.
pl: Wykorzystaj w pełni możliwości Galerii NextGEN, dokonując ulepszenia do Pro i odblokowując wszystkie zaawansowane funkcje.

en: Go
pl: Przejdź

en: Go back
pl: Wróć

en: Go back to the dashboard
pl: Wróć do kokpitu

en: Go big with the Pro Lightbox
pl: Zrealizuj wielkie cele dzięki Pro Lightbox

en: Go to settings
pl: Przejdź do ustawień

en: Go to the first page
pl: Przejdź do pierwszej strony

en: Go to the last page
pl: Przejdź do ostatniej strony

en: Go to the next page
pl: Przejdź do następnej strony

en: Go to the previous page
pl: Przejdź do poprzedniej strony

en: Good work. Keep making the web beautiful.
pl: Dobra robota. Upiększajcie dalej naszą stronę.

en: Google Analytics For WordPress
pl: Google Analytics dla WordPressa

en: Google Analytics For WordPress is already installed
pl: Google Analytics dla WordPress jest już zainstalowana

en: Google does not treat underscores as word separators when it indexes images and so treats 'portrait-of-a-man_800x600' as 'portrait-of-a-man800x600' which is not good for SEO. Until NextGEN 3.19 the default character was an underscore; enabling this option changes it to the SEO friendly dash character. This will cause new dynamic images to be generated, and using the above 'Clear image cache' button is recommended after changing.
pl: Google nie traktuje podkreśleń jako separatorów słów podczas indeksowania obrazków, dlatego „portrait-of-a-man_800x600” traktuje jako „portrait-of-a-man800x600”, co nie jest korzystne dla SEO. Do wersji NextGEN 3.19 domyślnym znakiem był znak podkreślenia; włączenie tej opcji zmienia go na myślnik przyjazny dla SEO. Spowoduje to wygenerowanie nowych dynamicznych obrazków, a po wprowadzeniu zmian zaleca się użycie przycisku „Wyczyść pamięć podręczną obrazków”.

en: Gorgeous new gallery displays, image protection, full screen lightbox, commenting and social sharing for individual images, proofing, ecommerce, digital downloads, and more.
pl: Wspaniałe nowe wyświetlacze galerii, ochrona obrazków, pełnoekranowy lightbox, komentowanie i udostępnianie w mediach społecznościowych pojedynczych obrazków, korekty, handel elektroniczny, pobieranie plików cyfrowych i wiele więcej.

en: Grow your online business with multiple payment system provider and safe checkout
pl: Rozwijaj swój biznes online dzięki wielu dostawcom systemów płatności i bezpiecznej realizacji transakcji

en: Heading for related images
pl: Nagłówek dotyczący powiązanych obrazków

en: Headline
pl: Nagłówek

en: Height
pl: Wysokość

en: Height:
pl: Wysokość:

en: Hello and welcome to NextGEN Gallery, the most beginner-friendly WordPress Gallery Plugin. At NextGEN Gallery, we build software that helps you create beautiful galleries in minutes.
pl: Witaj w Galerii NextGEN, najbardziej przyjaznej dla początkujących wtyczce do galerii WordPress. W Galerii NextGEN tworzymy oprogramowanie, które pomoże Ci stworzyć piękne galerie w kilka minut.

en: Help us better understand our users and their website needs.
pl: Pomóż nam lepiej zrozumieć naszych użytkowników i potrzeby ich witryny.

en: Hey <strong>%1$s</strong>, you've created %2$d NextGEN galleries! Awesome! Could I ask you to give us a 5-star rating really quickly on <a %3$s>WordPress.org</a>? It helps other WordPress users and motivates us to keep improving. You can also just send us feedback <a %4$s>here</a>. Thanks! ~ Syed Balkhi, CEO of Imagely
pl: Hej <strong>%1$s</strong>, stworzyłeś %2$d galerii NextGEN! Świetnie! Czy mógłbyś szybko wystawić nam 5 gwiazdek na <a %3$s>WordPress.org</a>? To pomaga innym użytkownikom WordPressa i motywuje nas do ciągłego rozwoju. Możesz też przesłać nam opinię <a %4$s>tutaj</a>. Dzięki! ~ Syed Balkhi, CEO Imagely

en: Hide
pl: Ukryj

en: Hover Captions
pl: Podpisy po najechaniu

en: How should related images be matched?
pl: Jak dopasowywać powiązane obrazki?

en: How will you generate a watermark?
pl: Jak wygenerować znak wodny?

en: How would you like galleries to be displayed?
pl: W jaki sposób chcesz, aby były wyświetlane galerie?

en: I agree to receive important communications from NextGEN Gallery.
pl: Zgadzam się na otrzymywanie ważnych wiadomości od Galerii NextGEN.

en: I already did
pl: Już to zrobiłem

en: ID
pl: Identyfikator

en: IPTC Data
pl: Dane IPTC

en: Icon
pl: Ikonka

en: If pagination is used this option will show all images in the modal window (Thickbox, Lightbox etc.) This increases page load.
pl: Jeżeli używana jest paginacja, ta opcja spowoduje wyświetlenie wszystkich obrazków w oknie modalnym (Thickbox, Lightbox itd.). Zwiększa to szybkość wczytywania strony.

en: If you close this message, you can also launch the Gallery Wizard at any time from the
pl: Jeśli zamkniesz ten komunikat, możesz w dowolnym momencie uruchomić Kreatora galerii z

en: Ignore the aspect ratio, no portrait thumbnails
pl: Zignoruj proporcje obrazu, nie używaj miniaturek portretowych

en: Ignore the aspect ratio, no portrait thumbnails?
pl: Zignorować proporcje obrazka, brak miniaturek w trybie portretowym?

en: Image | Images
pl[0]: Obrazek
pl[1]: Obrazki
pl[2]: Obrazków

en: Image Animations
pl: Animacje obrazka

en: Image Commenting
pl: Komentowanie obrazka

en: Image Deeplinking
pl: Głębokie linkowanie obrazków

en: Image Height
pl: Wysokość obrazka

en: Image ID
pl: Identyfikator obrazka

en: Image ID:
pl: Identyfikator obrazka:

en: Image Options
pl: Opcje obrazka

en: Image Proofing
pl: Korekta obrazka

en: Image Protection
pl: Ochrona obrazka

en: Image Social Sharing
pl: Udostępnianie obrazków w społecznościowych

en: Image URL:
pl: Adres URL obrazka:

en: Image Upload / Processing
pl: Przesyłanie / przetwarzanie obrazka

en: Image Width
pl: Szerokość obrazka

en: Image crop
pl: Przycinanie obrazka

en: Image file too large. Maximum image dimensions supported are 30k x 30k.
pl: Plik obrazka jest za duży. Maksymalne obsługiwane wymiary obrazka to 30 000 x 30 000.

en: Image filenames may not be longer than 185 characters in length
pl: Nazwy plików obrazków nie mogą być dłuższe niż 185 znaków

en: Image generation failed
pl: Generowanie obrazka nie powiodło się

en: Image protection disables the ability for visitors to right-click or drag to download your images in both the gallery display and Pro Lightbox views. It gives you complete freedom to display your work without worry. You can also choose to protect all images sitewide, even outside of NextGEN Gallery.
pl: Ochrona obrazków uniemożliwia odwiedzającym kliknięcie prawym przyciskiem myszy lub przeciągnięcie w celu pobrania obrazków zarówno w widoku galerii, jak i w widoku Pro Lightbox. Daje to pełną swobodę wyświetlania prac bez obaw. Możesz również włączyć ochronę wszystkich obrazków w całej witrynie, nawet poza galerią NextGEN.

en: Image quality
pl: Jakość obrazka

en: Image rotated
pl: Obrazek obrócony

en: Image watermark
pl: Znak wodny obrazka

en: Image {filename} failed to upload: {error}
pl: Nie udało się przesłać obrazka {filename}: {error}

en: Imagely Themes
pl: Motywy Imagely

en: Images per page
pl: Obrazków na stronę

en: Images per page:
pl: Obrazków na stronę:

en: Images tagged &quot;%s&quot;
pl: Obrazki oznaczone „%s”

en: Import %d image(s)
pl: Importuj %d obrazków

en: Import %s images
pl: Importuj %s obrazki(ów)

en: Import 1 image
pl: Importuj 1 obrazek

en: Import Folder
pl: Importuj katalog

en: Import Images into NextGen Gallery
pl: Importuj obrazki do galerii NextGen

en: Import from Media Library
pl: Importuj z multimediów

en: Import metadata
pl: Importuj metadane

en: Importing gallery
pl: Importowanie galerii

en: Improve your WordPress email deliverability and make sure that your website emails reach user's inbox with the #1 SMTP plugin for WordPress. Over 3 million websites use it to fix WordPress email issues.
pl: Popraw skuteczność dostarczania wiadomości e-mail w WordPressie i upewnij się, że wiadomości e-mail z Twojej witryny docierają do skrzynek odbiorczych użytkowników dzięki wtyczce SMTP nr 1 dla WordPressa. Ponad 3 miliony witryn korzysta z niej, aby rozwiązywać problemy z pocztą e-mail w WordPressie.

en: Improve your website search rankings for your gallery with AIOSEO
pl: Popraw pozycję swojej galerii w wynikach wyszukiwania na swojej witrynie internetowej dzięki AIOSEO

en: In Progress...
pl: W trakcie...

en: Inadequate system permissions to write image (%1$s).
pl: Niewystarczające uprawnienia systemowe do zapisu obrazka (%1$s).

en: Infinite Scroll
pl: Nieskończone przewijanie

en: Insert Gallery
pl: Wstaw galerię

en: Insert Into Page
pl: Wstaw na stronę

en: Insert into Post
pl: Wstaw do wpisu

en: Install
pl: Instaluj

en: Installing...
pl: Instalowanie...

en: Installs All In One SEO Pack
pl: Zainstaluj pakiet All In One SEO Pack

en: Installs Duplicator
pl: Zainstaluj Duplikator

en: Installs Google Analytics For WordPress
pl: Zainstaluj Google Analytics dla WordPressa

en: Installs NextGEN Gallery Pro
pl: Instaluje Galerię NextGEN Pro

en: Installs WP Forms
pl: Zainstaluj WPForms

en: Installs WP Mail SMTP
pl: Zainstaluj WP Mail SMTP

en: Instantly get more subscribers, leads, and sales with the #1 conversion optimization toolkit. Create high converting popups, announcement bars, spin a wheel, and more with smart targeting and personalization.
pl: Natychmiast zyskaj więcej subskrybentów, potencjalnych klientów i sprzedaży dzięki najlepszemu zestawowi narzędzi do optymalizacji konwersji. Twórz skuteczne wyskakujące okienka, paski ogłoszeń, zakręć kołem i wiele więcej dzięki inteligentnemu targetowaniu i personalizacji.

en: Interface
pl: Interfejs

en: Interval
pl: Interwał

en: Invalid Displayed Gallery
pl: Nieprawidłowa wyświetlona galeria

en: Invalid MediaRSS command
pl: Nieprawidłowe polecenie MediaRSS

en: Invalid image file. Acceptable formats: JPG, GIF, and PNG.
pl: Nieprawidłowy plik obrazka. Dopuszczalne formaty: JPG, GIF i PNG.

en: Invalid security token
pl: Nieprawidłowy token bezpieczeństwa

en: It is recommended that your images be resized to be web friendly
pl: Zaleca się zmianę rozmiaru obrazków w celu dostosowania ich do wyświetlania w Internecie

en: Items per page
pl: Elementów na stronę

en: Javascript URL
pl: Adres URL JavaScript

en: Job could not be added.
pl: Nie udało się dodać zadania.

en: Job execution is locked.
pl: Wykonywanie zadania jest zablokowane.

en: Job list is empty.
pl: Lista zadań jest pusta.

en: Job list is finished.
pl: Lista zadań jest gotowa.

en: Job list is unfinished.
pl: Lista zadań jest nieukończona.

en: Join NextGEN Community
pl: Dołącz do społeczności NextGEN

en: Keep images in original location. Caution: If you keep images in the original folder and later delete the gallery, the images in that folder might be deleted depending on your settings.
pl: Zachowaj obrazki w oryginalnej lokalizacji. Uwaga: Jeśli zachowasz obrazki w oryginalnym katalogu, a później usuniesz galerię, obrazki w tym katalogu mogą zostać usunięte, w zależności od Twoich ustawień.

en: Keywords
pl: Słowa kluczowe

en: L O A D I N G
pl: W C Z Y T Y W A N I E

en: Last modified
pl: Ostatnia modyfikacja

en: Launch Setup Wizard
pl: Uruchom kreator konfiguracji

en: Launch the Gallery Wizard
pl: Uruchom Kreatora galerii

en: Lazy Loading
pl: Leniwe wczytywanie

en: Leading WordPress backup & site migration plugin. Over 1,500,000+ smart website owners use Duplicator to make reliable and secure WordPress backups to protect their websites. It also makes website migration really easy.
pl: Czołowa wtyczka do WordPressa służąca do tworzenia kopii zapasowych i migracji witryn. Ponad 1 500 000 rozsądnych właścicieli witryn internetowych w WordPressie używa wtyczki Duplicator do ochrony witryn przez tworzenie ich kopii zapasowych. Wtyczka znacznie ułatwia też migrację witryn internetowych.

en: Learn WordPress Tutorials
pl: Poznaj poradniki WordPress

en: Learn more
pl: Dowiedz się więcej

en: Least used
pl: Najmniej używane

en: Leave blank for folder name
pl: Pozostaw puste pole dla nazwy katalogu

en: Left
pl: Lewa

en: Legacy
pl: Przestarzałe

en: Legacy (Old) Templates
pl: Starsze (stare) szablony

en: Let's Get Started →
pl: Zaczynajmy →

en: Lightbox Effects
pl: Efekty lightbox

en: Lightbox Slideshow
pl: Pokaz slajdów Lightbox

en: Lightboxes
pl: Lightboxy

en: Lightroom Plugin
pl: Wtyczka Lightroom

en: Link
pl: Odnośnik

en: Link directly to any image on your site with deep linking. Available exclusively in the Pro Lightbox.
pl: Łącz bezpośrednio do dowolnego obrazka na swojej stronie dzięki głębokiemu linkowaniu. Dostępne wyłącznie w Pro Lightbox.

en: Link target
pl: Cel odnośnika

en: Link to page:
pl: Odnośnik do strony:

en: Link to the main image feed
pl: Odnośnik do głównego kanału obrazków

en: List of default sizes used for thumbnails and images
pl: Lista domyślnych rozmiarów używanych dla miniaturek i obrazków

en: Loading...
pl: Wczytywanie…

en: Location
pl: Lokalizacja

en: Made with ♥ by the Imagely Team
pl: Stworzona z ♥ przez zespół Imagely

en: Main NextGEN Gallery overview
pl: Przegląd głównej Galerii NextGEN

en: Main Page (no parent)
pl: Strona główna (bez nadrzędnej)

en: Make
pl: Uczyń

en: Manage Albums | Albums
pl[0]: Zarządzaj albumami
pl[1]: Albumy
pl[2]: Albumów

en: Manage Galleries | Manage Galleries
pl[0]: Zarządzaj galerią
pl[1]: Zarządzaj galeriami
pl[2]: Zarządzaj galeriami

en: Manage Tags
pl: Zarządzaj znacznikami

en: Manage gallery
pl: Zarządzaj galerią

en: Manage gallery > {name}
pl: Zarządzaj galerią > {name}

en: Manage image tags
pl: Zarządzaj znacznikami obrazków

en: Manage others gallery
pl: Zarządzaj galerią innych

en: Manage tags
pl: Zarządzaj znacznikami

en: Manage your online store with automated tax calculations, coupons, print sell, price list
pl: Zarządzaj swoim sklepem internetowym za pomocą automatycznych obliczeń podatkowych, kuponów, sprzedaży drukowanej i cennika

en: Masonry Gallery
pl: Galeria cegiełkowa

en: Maximize
pl: Maksymalizuj

en: Maximize the widget content
pl: Zmaksymalizuj treść widżetu

en: Maximum # of related images to display
pl: Maksymalna liczba powiązanych obrazków do wyświetlenia

en: Maximum dimensions
pl: Maksymalne wymiary

en: Maximum image count
pl: Maksymalna liczba obrazków

en: Maximum number of galleries or sub-albums to appear on a single page
pl: Maksymalna liczba galerii lub pod albumów wyświetlanych na jednej stronie

en: Maximum number of tags
pl: Maksymalna liczba znaczników

en: Meet the new series of Genesis child themes by Imagely: gorgeous, responsive image-centric themes for photographers or anyone with visually rich websites.
pl: Poznaj nową serię motywów potomnych Genesis od Imagely: przepiękne, responsywne motywy skupione na obrazkach dla fotografów i osób posiadających bogate wizualnie witryny.

en: Merge tag(s) &laquo;%1$s&raquo; to &laquo;%2$s&raquo;. %3$s objects edited.
pl: Scalenie znaczników „%1$s” z „%2$s”. Edytowano %3$s obiektów.

en: Meta Data
pl: Metadane

en: Meta data
pl: Metadane

en: Milliseconds
pl: Milisekundy

en: Minimize
pl: Minimalizuj

en: Minimize the widget content
pl: Zminimalizuj treść widżetu

en: Miscellaneous
pl: Różne

en: More Videos
pl: Więcej filmów

en: Mosaic Gallery
pl: Galeria mozaikowa

en: Most popular
pl: Najpopularniejsze

en: Move image to...
pl: Przesuń obrazek do...

en: Move to...
pl: Przenieś do...

en: Moved %1$s picture(s) to gallery: %2$s .
pl: Przeniesiono %1$s zdjęć do galerii: %2$s .

en: Much More!
pl: Dużo więcej!

en: NOTE: The autoupdater doesn't work on the version of WordPress you have installed.
pl: UWAGA: Funkcja automatycznej aktualizacji nie działa w wersji WordPressa, którą zainstalowałeś.

en: Name
pl: Nazwa

en: Need Help? Here’s what to do next
pl: Potrzebujesz pomocy? Oto, co należy zrobić dalej

en: Need a quick tutorial?
pl: Potrzebujesz szybkiego poradnika?

en: Network Options
pl: Opcje sieci

en: Network settings
pl: Ustawienia sieci

en: New Gallery
pl: Nowa galeria

en: New Notifications (%s)
pl: Nowe powiadomienia (%s)

en: New gallery page ID
pl: Nowy identyfikator strony galerii

en: New tag name(s):
pl: Nowa nazwa(y) znacznika(ów):

en: Next
pl: Następny

en: Next &gt;
pl: Następny &gt;

en: Next tags
pl: Następne znaczniki

en: NextGEN Attach Interface
pl: Dołącz interfejs NextGEN

en: NextGEN Basic Compact Album
pl: Kompaktowy album NextGEN Basic

en: NextGEN Basic Extended Album
pl: Rozszerzony album NextGEN Basic

en: NextGEN Basic ImageBrowser
pl: Przeglądarka obrazków NextGEN Basic

en: NextGEN Basic SinglePic
pl: Pojedynczy obrazek NextGEN Basic

en: NextGEN Basic Slideshow
pl: Pokaz slajdów NextGEN Basic

en: NextGEN Basic TagCloud
pl: Chmura znaczników NextGEN Basic

en: NextGEN Basic Thumbnails
pl: Miniaturki NextGEN Basic

en: NextGEN Basic users get a discount of 50% off regular price
pl: Użytkownicy NextGEN Basic otrzymują zniżkę w wysokości 50% od ceny regularnej

en: NextGEN Basic vs Pro
pl: NextGEN Basic kontra Pro

en: NextGEN Gallery | NextGen Galleries
pl[0]: Galeria NextGEN
pl[1]: Galerie NextGEN
pl[2]: Galerii NextGEN

en: NextGEN Gallery %1$s is incompatible with this version of NextGEN Pro. Please update NextGEN Pro to version %2$s or higher to restore NextGEN Pro functionality.
pl: Galeria NextGEN %1$s jest niezgodna z tą wersją NextGEN Pro. Zaktualizuj NextGEN Pro do wersji %2$s lub nowszej, aby przywrócić funkcjonalność NextGEN Pro.

en: NextGEN Gallery - Attach To Post
pl: Galeria NextGEN – Dołącz do wpisu

en: NextGEN Gallery : Tables could not created, please check your database settings
pl: Galeria NextGEN: Nie można utworzyć tabel, sprawdź ustawienia bazy danych

en: NextGEN Gallery is brought to you by the same team that’s behind the largest WordPress resource site, WPBeginner, the most popular lead-generation software, OptinMonster, the best WordPress analytics plugin, MonsterInsights, and more!
pl: Galerię NextGEN udostępnia ten sam zespół, który stoi za największą witryną z zasobami WordPress, WPBeginner, najpopularniejszym oprogramowaniem do generowania potencjalnych klientów, OptinMonster, najlepszą wtyczką do analizy WordPress, MonsterInsights i wieloma innymi!

en: NextGEN Gallery will not unserialize data with objects
pl: Galeria NextGEN nie będzie deserializować danych z obiektami

en: NextGEN Media RSS
pl: RSS mediów NextGEN

en: NextGEN Overview page
pl: Strona przeglądu NextGEN

en: NextGEN Pro is already installed
pl: NextGEN Pro jest już zainstalowany

en: NextGEN Pro makes it easy to offer exclusive discounts to your clients.
pl: Dzięki NextGEN Pro możesz łatwo oferować swoim klientom ekskluzywne zniżki.

en: NextGEN Slideshow
pl: Pokaz slajdów NextGEN

en: NextGEN Widget
pl: Widżet NextGEN

en: NextGEN hides its gallery displays in feeds other than MediaRSS. This enables image galleries in feeds.
pl: NextGEN ukrywa wyświetlanie galerii w kanałach innych niż MediaRSS. Dzięki temu galerie obrazków są dostępne w kanałach.

en: NextGen Gallery
pl: Galeria NextGEN

en: NextGen Gallery has degraded functionality because of your PHP version. Please contact your hosting provider or systems admin and ask them for assistance:
pl: Funkcjonalność Galerii NextGen uległa pogorszeniu z powodu wersji PHP. Skontaktuj się z dostawcą hostingu lub administratorem systemu i poproś o pomoc:

en: NextGen Gallery has found an issue trying to access the following files or directories. Please ensure the following locations have the correct permissions:
pl: Galeria NextGen wykryła problem z dostępem do następujących plików lub katalogów. Upewnij się, że poniższe lokalizacje mają odpowiednie uprawnienia:

en: NextGen Gallery requires the following PHP extensions to function correctly. Please contact your hosting provider or systems admin and ask them for assistance:
pl: Galeria NextGen wymaga do poprawnego działania następujących rozszerzeń PHP. Skontaktuj się z dostawcą hostingu lub administratorem systemu i poproś o pomoc:

en: Nextgen Gallery
pl: Galeria NextGEN

en: No
pl: Nie

en: No Galleries Are Live!
pl: Żadne galerie nie są aktywne!

en: No album ID has been provided as parameter
pl: Nie podano identyfikatora albumu jako parametru

en: No album selected
pl: Nie wybrano albumu

en: No album selected!
pl: Nie wybrano albumu!

en: No album was specified to edit.
pl: Nie określono albumu do edycji.

en: No directory specified.
pl: Nie określono katalogu.

en: No display type selected
pl: Nie wybrano rodzaju wyświetlania

en: No entities to display for this source
pl: Brak jednostek do wyświetlenia dla tego źródła

en: No entries found
pl: Nie znaleziono wpisów

en: No exif data
pl: Brak danych exif

en: No folder specified
pl: Nie określono katalogu

en: No galleries have been yet created.
pl: Nie utworzono jeszcze żadnych galerii.

en: No gallery
pl: Brak galerii

en: No gallery name specified
pl: Nie podano nazwy galerii

en: No gallery was specified to edit.
pl: Nie określono żadnej galerii do edycji.

en: No handler defined for this notice
pl: Nie zdefiniowano żadnego modułu obsługi dla tego powiadomienia

en: No image library present, image uploads will fail (%1$s).
pl: Brak biblioteki obrazków, przesyłanie obrazków zakończy się niepowodzeniem (%1$s).

en: No images selected
pl: Nie wybrano obrazków

en: No images were uploaded successfully.
pl: Żadne obrazki nie zostały pomyślnie przesłane.

en: No legacy page featured images were found.
pl: Nie znaleziono żadnych wyróżnionych obrazków na starszych stronach.

en: No meta data saved
pl: Brak zapisanych metadanych

en: No new slug(s) specified!
pl: Nie określono żadnej nowej uproszczonej nazwy!

en: No new tag specified!
pl: Nie określono nowego znacznika!

en: No new/old valid tag specified!
pl: Nie określono nowego/starego prawidłowego znacznika!

en: No objects (post/page) found for specified old tags.
pl: Nie znaleziono obiektów (wpisów/stron) dla podanych starych znaczników.

en: No permissions to browse folders. Try refreshing the page or ensuring that your user account has sufficient roles/privileges.
pl: Brak uprawnień do przeglądania katalogów. Spróbuj odświeżyć stronę lub upewnić się, że Twoje konto użytkownika ma wystarczającą liczbę ról/uprawnień.

en: No permissions to import folders. Try refreshing the page or ensuring that your user account has sufficient roles/privileges.
pl: Brak uprawnień do importowania katalogów. Spróbuj odświeżyć stronę lub upewnić się, że Twoje konto użytkownika ma wystarczającą liczbę ról/uprawnień.

en: No permissions to upload images. Try refreshing the page or ensuring that your user account has sufficient roles/privileges.
pl: Brak uprawnień do przesyłania obrazków. Spróbuj odświeżyć stronę lub upewnić się, że Twoje konto użytkownika ma wystarczającą liczbę ról/uprawnień.

en: No picture
pl: Brak zdjęcia

en: No slug edited.
pl: Nie edytowano uproszczonej nazwy.

en: No space available for image (%1$s).
pl: Brak miejsca na obrazek (%1$s).

en: No tag deleted.
pl: Znacznik nie został usunięty.

en: No tag merged.
pl: Nie scalono żadnego znacznika.

en: No tag renamed.
pl: Nie zmieniono nazwy znacznika.

en: No tag specified!
pl: Nie określono znacznika!

en: No task list was specified.
pl: Nie określono żadnej listy zadań.

en: No template selected
pl: Nie wybrano szablonu

en: No valid new tag.
pl: Brak nowego, prawidłowego znacznika.

en: None
pl: Brak

en: Nope, maybe later
pl: Nie, być może później

en: Normally an SEO feature; some users may wish to disable this to prevent NextGEN from revealing image tags to site visitors
pl: Zwykle jest to funkcja SEO; niektórzy użytkownicy mogą chcieć ją wyłączyć, aby uniemożliwić NextGEN ujawnianie znaczników obrazków odwiedzającym witrynę

en: Not a valid notice name
pl: Nieprawidłowe nazwy powiadomień

en: Not fired
pl: Nie zwolniony

en: Not linked
pl: Niepołączone

en: Note : Based on your server memory limit you should not upload larger images then <strong>%d x %d</strong> pixel
pl: Uwaga: Ze względu na limit pamięci serwera nie należy przesyłać obrazków większych niż <strong>%d x %d</strong> pikseli

en: Note: This limit will not apply to slideshow widgets or random galleries if/when those galleries specify their own image limits
pl: Uwaga: To ograniczenie nie będzie dotyczyć widżetów pokazów slajdów ani losowych galerii, jeśli/gdy te galerie określają własne limity obrazków

en: Notice is not dismissible
pl: Powiadomienia nie można odrzucić

en: Notifications (%s)
pl: Powiadomienia (%s)

en: Number of columns to display
pl: Liczba kolumn do wyświetlenia

en: Offer digital downloads of your images for free, or with payment using the Ecommerce system. You have complete control over sizes and pricing for every image.
pl: Oferuj cyfrowe pobieranie swoich obrazków za darmo lub za opłatą w systemie handlu elektronicznego. Masz pełną kontrolę nad rozmiarami i cenami każdego obrazka.

en: Offset:
pl: Przesunięcie:

en: Ok, you deserve it
pl: Ok, zasługujesz na to

en: Once Weekly
pl: Raz w tygodniu

en: One or more "../" in Gallery paths could be unsafe and NextGen Gallery will not delete gallery %s automatically
pl: Jeden lub więcej „../” w ścieżkach Galerii może być niebezpieczny, a Galeria NextGen nie usunie automatycznie galerii %s

en: Online Store
pl: Sklep internetowy

en: Only apply to NextGEN and WordPress images
pl: Dotyczy tylko obrazków NextGEN i WordPress

en: Only apply to NextGEN images
pl: Dotyczy tylko obrazków NextGEN

en: Only which are listed
pl: Tylko te, które są wymienione

en: Only which are not listed
pl: Tylko te, które nie są wymienione

en: Oops!
pl: Ups!

en: Oops! Sorry, but an error occured. This may be due to a server misconfiguration. Check your PHP error log or ask your hosting provider for assistance.
pl: Ups! Przepraszamy, wystąpił błąd. Przyczyną może być błędna konfiguracja serwera. Sprawdź dziennik błędów PHP lub poproś o pomoc swojego dostawcę hostingu.

en: Opacity:
pl: Nieprzeźroczystość:

en: Operation complete. Legacy featured images have been corrected.
pl: Operacja zakończona. Starsze obrazki wyróżnione zostały poprawione.

en: Operation successful. Please clear your browser cache.
pl: Operacja zakończona powodzeniem. Wyczyść pamięć podręczną przeglądarki.

en: Optimized Checkout
pl: Zoptymalizowana kasa

en: Original images
pl: Oryginalny obrazek

en: Other
pl: Inne

en: Other Options
pl: Inne opcje

en: Our goal is to provide the easiest way to create beautiful galleries.
pl: Naszym celem jest zapewnienie najłatwiejszego sposobu tworzenia pięknych galerii.

en: Over the years, we found that most WordPress gallery plugins were bloated, buggy, slow, and very hard to use. So, we started with a simple goal: build a WordPress gallery system that’s both easy and powerful.
pl: Przez lata odkryliśmy, że większość wtyczek galerii WordPress jest rozdęta, pełna błędów, wolna i bardzo trudna w użyciu. Dlatego zaczęliśmy od prostego celu: zbudowania systemu galerii WordPress, który jest jednocześnie łatwy i wydajny.

en: Override image settings
pl: Zastąp ustawienia obrazka

en: Override thumbnail settings
pl: Zastąp ustawienia miniaturki

en: Overriding the image settings will create an additional set of images
pl: Nadpisanie ustawień obrazka spowoduje utworzenie dodatkowego zestawu obrazków

en: Overview
pl: Przegląd

en: Overwrite
pl: Nadpisz

en: Overwrite tags
pl: Nadpisz znaczniki

en: PHP 5.2 will be deprecated in a future version of NextGEN. Please upgrade your PHP installation to 5.3 or above.
pl: PHP 5.2 zostanie wycofane w przyszłej wersji NextGEN. Prosimy o uaktualnienie instalacji PHP do wersji 5.3 lub nowszej.

en: Page
pl: Strona

en: Page ID
pl: Identyfikator strony

en: Page Link to
pl: Odnośnik do strony

en: Paid Digital Downloads
pl: Płatne pobieranie cyfrowe

en: Parent
pl: Nadrzędny

en: Pause on Hover?
pl: Wstrzymać po najechaniu?

en: Percent
pl: Procent

en: Permalink slug
pl: Uproszczona nazwa bezpośredniego odnośnika

en: Permission denied
pl: Odmowa dostępu

en: Photographer
pl: Fotograf

en: Photos
pl: Zdjęcia

en: Picture
pl: Zdjęcie

en: Picture tag
pl: Znacznik obrazkowy

en: Picture tag: %2$l.
pl: Znacznik zdjęcia: %2$l.

en: Pictures deleted successfully
pl: Zdjęcia zostały pomyślnie usunięte

en: Pixels
pl: Piksele

en: Please ask your hosting provider or system administrator to enable the PHP XML module which is required for image uploads
pl: Poproś swojego dostawcę hostingu lub administratora systemu o włączenie modułu PHP XML, który jest wymagany do przesyłania obrazków

en: Please download the latest version of NextGEN Plus from your <a href='%s' target='_blank'>account area</a>
pl: Pobierz najnowszą wersję NextGEN Plus ze swojego <a href='%s' target='_blank'>obszaru konta</a>

en: Please download the latest version of NextGEN Pro from your <a href='%s' target='_blank'>account area</a>
pl: Pobierz najnowszą wersję NextGEN Pro ze swojego <a href='%s' target='_blank'>obszaru konta</a>

en: Please make a selection to continue
pl: Proszę dokonać wyboru, aby kontynuować

en: Please note: You can only activate the watermark under Manage Gallery. This action cannot be undone.
pl: Uwaga: Znak wodny można włączyć tylko w sekcji „Zarządzaj Galerią”. Tej czynności nie można cofnąć.

en: Please rate <strong>NextGEN Gallery by Imagely</strong> <a href="%1$s" target="_blank">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> on <a href="%2$s" target="_blank">WordPress.org</a> to help us spread the word. Thank you from the NextGEN Gallery team!
pl: Oceń <strong>Galerię NextGEN autorstwa Imagely</strong> <a href="%1$s" target="_blank">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> na <a href="%2$s" target="_blank">WordPress.org</a>, aby pomóc nam rozpowszechnić tę informację. Zespół Galerii NextGEN serdecznie dziękujemy!

en: Position:
pl: Pozycja:

en: Pre-made gallery themes will enhance the look of your galleries.
pl: Gotowe motywy galerii ulepszą wygląd Twoich galerii.

en: Presort
pl: Sortuj wstępnie

en: Preview image:
pl: Podgląd obrazka:

en: Preview of saved settings:
pl: Podgląd zapisanych ustawień:

en: Previous
pl: Poprzedni

en: Previous tags
pl: Poprzednie znaczniki

en: Price Lists
pl: Cenniki

en: Pricelists
pl: Cenniki

en: Print Fulfillment
pl: Realizacja druku

en: Pro Masonry
pl: Cegiełka Pro

en: Pro Masonry Gallery
pl: Galeria Cegiełka Pro

en: Pro Mosaic
pl: Mozaika Pro

en: Pro Mosaic Gallery
pl: Galeria Mozaika Pro

en: Pro Tile
pl: Kafelek Pro

en: Pro Tile Gallery
pl: Galeria Kafelek Pro

en: Proceed
pl: Kontynuuj

en: Program tool
pl: Narzędzie programowe

en: Proofing
pl: Korekta

en: Protect your images
pl: Chroń swoje obrazki

en: Province/State
pl: Region/województwo

en: Quality:
pl: Jakość:

en: Random Images
pl: Losowe obrazki

en: Random widget cache duration
pl: Losowy czas trwania pamięci podręcznej widżetu

en: Read our Step by Step Guide to Create and Share your Gallery
pl: Przeczytaj nasz przewodnik krok po kroku, jak utworzyć i udostępnić swoją galerię

en: Recent Images
pl: Ostatnie obrazki

en: Recover
pl: Odzyskaj

en: Recover from backup
pl: Przywróć z kopii zapasowej

en: Recover image from backup
pl: Odzyskaj obrazek z kopii zapasowej

en: Refresh preview image
pl: Odśwież obrazek podglądu

en: Related Images
pl: Powiązane obrazki

en: Remove EXIF Orientation
pl: Usuń orientację EXIF

en: Remove featured image
pl: Usuń obrazek wyróżniający

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: Rename Tag
pl: Zmień nazwę znacznika

en: Renamed tag(s) &laquo;%1$s&raquo; to &laquo;%2$s&raquo;
pl: Zmieniono nazwę znacznika(ów) „%1$s” na „%2$s”

en: Replace all existing options and gallery options with their default settings
pl: Zastąp wszystkie istniejące opcje i opcje galerii ich domyślnymi ustawieniami

en: Requested image with id (%2$s) doesn't exist (%1$s).
pl: Żądany obrazek o identyfikatorze (%2$s) nie istnieje (%1$s).

en: Requires NextGEN Pro
pl: Wymaga NextGEN Pro

en: Reset Options
pl: Resetuj opcje

en: Reset all options
pl: Zresetuj wszystkie opcje

en: Reset all options to default settings?
    
    Choose [Cancel] to Stop, [OK] to proceed.
pl: Zresetować wszystkie opcje do ustawień domyślnych?
    
    Wybierz [Anuluj], aby zatrzymać, [OK], aby kontynuować.

en: Reset settings
pl: Resetuj ustawienia

en: Resize Images to
pl: Zmień rozmiar obrazków do

en: Resize images
pl: Zmień rozmiar obrazków

en: Right
pl: Prawa

en: Roles & Capabilities
pl: Role i uprawnienia

en: Rotate
pl: Obróć

en: Rotate images
pl: Obróć obrazek

en: Rotate images clockwise
pl: Obróć obrazek zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en: Rotate images counter-clockwise
pl: Obróć obrazek przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en: SEO Toolkit
pl: Narzędzia SEO

en: Save Changes
pl: Zapisz zmiany

en: Save Options
pl: Zapisz opcje

en: Save all changes
pl: Zapisz wszystkie zmiany

en: Save and Continue
pl: Zapisz i kontynuuj

en: Saved successfully
pl: Zapisano pomyślnie

en: Scan Folder for new images
pl: Przeskanuj katalog w poszukiwaniu nowych obrazków

en: Search Galleries
pl: Szukaj galerie

en: Search Images
pl: Szukaj obrazki

en: Search Tags
pl: Szukaj znaczników

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
pl: Wyniki wyszukiwania dla &#8220;%s&#8221;

en: Secure Checkout
pl: Bezpieczna płatność

en: Secure Original Backups
pl: Bezpieczne oryginalne kopie zapasowe

en: Secure Payment Integration
pl: Bezpieczna integracja płatności

en: Select
pl: Wybierz

en: Select &#187;
pl: Wybierz &#187;

en: Select Gallery
pl: Wybierz galerię

en: Select View
pl: Wybierz widok

en: Select a Gallery
pl: Wybierz galerię

en: Select a folder to import.
pl: Wybierz katalog do zaimportowania.

en: Select a preview image:
pl: Wybierz obrazek podglądu:

en: Select album
pl: Wybierz album

en: Select gallery
pl: Wybierz galerię

en: Select images
pl: Wybierz obrazki

en: Select one album (click in box to see available albums).
pl: Wybierz jeden album (kliknij pole, aby zobaczyć dostępne albumy).

en: Select one or more galleries (click in box to see available galleries).
pl: Wybierz jedną lub więcej galerii (kliknij pole, aby zobaczyć dostępne galerie).

en: Select the area for the thumbnail from the picture below.
pl: Wybierz obszar dla miniaturki z poniższego obrazka.

en: Select the area for the thumbnail from the picture on the left.
pl: Wybierz obszar dla miniaturki z obrazka po lewej stronie.

en: Select the destination gallery:
pl: Wybierz galerię docelową:

en: Select the lowest role which should be able to access the following capabilities. NextGEN Gallery supports the standard roles from WordPress.
pl: Wybierz najniższą rolę, która powinna umożliwiać dostęp do następujących możliwości. Galeria NextGEN obsługuje standardowe role z WordPressa.

en: Select with the mouse the area for the new thumbnail
pl: Wybierz myszką obszar dla nowej miniaturki

en: Self
pl: Własne

en: Sell Photos on WordPress with Automated Print Fulfillment! NextGEN Pro is the only WordPress plugin with automatic print lab fulfillment. Ship prints direct to customers with industry-leading professional print labs with zero commissions off the top.
pl: Sprzedawaj zdjęcia na WordPressie z automatyczną realizacją druku! NextGEN Pro to jedyna wtyczka do WordPressa z automatyczną realizacją druku w drukarni. Wysyłaj wydruki bezpośrednio do klientów za pośrednictwem wiodących w branży profesjonalnych drukarni, bez prowizji od zakupu.

en: Sell from Originals
pl: Sprzedawaj z oryginałów

en: Separate picture tags with commas.
pl: Znaczniki obrazków należy oddzielać przecinkami.

en: Set NextGEN Featured Image
pl: Ustaw obrazek wyróżniający NextGEN

en: Set NextGEN featured image
pl: Ustaw obrazek wyróżniający NextGEN

en: Set featured image
pl: Ustaw obrazek wyróżniający

en: Set fix dimension
pl: Ustaw stały wymiar

en: Set fix dimension?
pl: Ustawić stały wymiar?

en: Set up your WordPress to use a trusted email provider with WP Mail SMTP
pl: Skonfiguruj WordPressa tak, aby korzystał z zaufanego dostawcy poczty e-mail z WP Mail SMTP

en: Set watermark
pl: Ustaw znak wodny

en: Sets an SEO-friendly name to this gallery for URLs. Currently only in use by the Pro Lightbox
pl: Ustawia nazwę przyjazną dla SEO dla tej galerii w adresach URL. Obecnie używana tylko przez Pro Lightbox

en: Should work if the gallery is bellow the blog.dir
pl: Powinno działać, jeśli galeria znajduje się poniżej katalogu blog.dir

en: Show
pl: Pokaż

en: Show / hide used galleries
pl: Pokaż / ukryj używane galerie

en: Show Arrows?
pl: Pokazać strzałki?

en: Show Media RSS icon
pl: Pokaż ikonkę RSS mediów

en: Show Related Images on Posts?
pl: Pokazywać powiązane obrazki we wpisach?

en: Show a NextGEN Gallery Slideshow
pl: Pokaż pokaz slajdów galerii NextGEN

en: Show all
pl: Pokaż wszystko

en: Show meta data
pl: Pokaż metadane

en: Show slideshow link
pl: Pokaż odnośnik pokazu slajdów

en: Show the Media RSS link
pl: Pokaż odnośnik RSS mediów

en: Show thumbnail link
pl: Pokaż odnośnik miniaturki

en: Shutter
pl: Migawka

en: Shutter Reloaded
pl: Przeładowana migawka

en: Shutter speed
pl: Szybkość migawki

en: Sidescroll Gallery
pl: Galeria Sidescroll

en: Singlepic
pl: Pojedynczy obrazek

en: Size
pl: Rozmiar

en: Size List
pl: Lista rozmiaru

en: Slider by Soliloquy – Responsive Image Slider for WordPress
pl: Pokaz slajdów wg Soliloquy – Responsywny pokaz slajdów obrazkowy dla WordPressa

en: Slideshow
pl: Pokaz slajdów

en: Slideshow link text
pl: Tekst odnośnika pokazu slajdów

en: Slug
pl: Uproszczona nazwa

en: Slug(s) to set:
pl: Uproszczona(e) nazwa(y) do ustawienia:

en: Social Sharing
pl: Udostępnianie społecznościowe

en: Some web hosts' database servers disable or disrupt queries using 'ORDER BY RAND()' which can cause galleries to lose their randomness. NextGen provides an alternative (but not completely random) method to determine what images are fed into 'random' galleries.
pl: Serwery baz danych niektórych dostawców hostingu wyłączają lub przerywają zapytania za pomocą funkcji „ORDER BY RAND()”, co może powodować utratę losowości galerii. NextGen oferuje alternatywną (choć nie całkowicie losową) metodę określania, które obrazki trafiają do „losowych” galerii.

en: Sorry, NextGEN Gallery works only with a role called administrator
pl: Przepraszamy, Galeria NextGEN działa tylko z rolą administratora

en: Sorry, you have no access here
pl: Przepraszamy, nie masz tu dostępu

en: Sorry, you have used your space allocation. Please delete some files to upload more files.
pl: Przepraszamy, wykorzystałeś przydzielone miejsce. Usuń część plików, aby przesłać więcej.

en: Sorry, you must be able to manage galleries
pl: Przepraszamy, musisz mieć możliwość zarządzania galeriami

en: Sort Gallery
pl: Sortuj galerię

en: Sort Tags
pl: Sortuj znaczniki

en: Sort gallery
pl: Sortuj galerię

en: Sort in what direction?
pl: Sortować w jakim kierunku?

en: Sort or Exclude Images
pl: Sortuj lub wykluczaj obrazki

en: Sort order changed
pl: Zmieniono kolejność sortowania

en: Source
pl: Źródło

en: Source not compatible with selected display type
pl: Źródło nie jest zgodne z wybranym rodzajem wyświetlacza

en: Status: Active
pl: Status: Włączone

en: Status: Inactive
pl: Status: Wyłączone

en: Step - 1 of 5
pl: Krok - 1 z 5

en: Step - 2 of 5
pl: Krok - 2 z 5

en: Step - 3 of 5
pl: Krok - 3 z 5

en: Step - 4 of 5
pl: Krok - 4 z 5

en: Step - 5 of 5
pl: Krok - 5 z 5

en: Stylesheet URL
pl: Adres URL arkusza stylów

en: Stylise your gallery with slideshows, multiple layouts, thumbnail
pl: Nadaj swojej galerii styl, korzystając z pokazów slajdów, wielu układów i miniaturki

en: Subject
pl: Temat

en: Support
pl: Wsparcie

en: Support for GIF format is missing.
pl: Brak obsługi formatu GIF.

en: Support for JPEG format is missing.
pl: Brak obsługi formatu JPEG.

en: Support for PNG format is missing.
pl: Brak obsługi formatu PNG.

en: Support for WEBP format is missing.
pl: Brak obsługi formatu WEBP.

en: Tag
pl: Znacznik

en: Tag(s) to delete:
pl: Znacznik(i) do usunięcia:

en: Tag(s) to match:
pl: Znacznik(i) do dopasowania:

en: Tag(s) to rename:
pl: Znacznik(i) do zmiany nazwy:

en: Tags
pl: Znaczniki

en: Tags (comma separated list)
pl: Znaczniki (lista rozdzielona przecinkami)

en: Tags changed
pl: Zmieniono znaczniki

en: Tags number and slugs number isn't the same!
pl: Liczba znaczników i liczba uproszczonych nazw to nie to samo!

en: Team
pl: Zespół

en: Tell us a bit about this website to help us craft the perfect experience for you.
pl: Opowiedz nam trochę o tej stronie, a pomożemy Ci stworzyć dla Ciebie idealne rozwiązanie.

en: Test Transactions
pl: Transakcje testowe

en: Text for Media RSS link
pl: Tekst dla odnośnika RSS mediów

en: Text:
pl: Tekst:

en: Thank you for subscribing!
pl: Dziękujemy za subskrypcję!

en: Thank you for using NextGEN Gallery!
pl: Dziękujemy za korzystanie z Galerii NextGEN!

en: Thanks for installing NextGEN Gallery! Want help creating your first gallery?
pl: Dziękujemy za zainstalowanie Galerii NextGEN! Potrzebujesz pomocy w stworzeniu swojej pierwszej galerii?

en: Thanks for using NextGEN Gallery. Upgrade to Pro and unlock all our features, like animations for each of your galleries.
pl: Dziękujemy za korzystanie z Galerii NextGEN. Ulepsz do Pro i odblokuj wszystkie nasze funkcje, takie jak animacje dla każdej z Twoich galerii.

en: The #1 Stripe payments plugin for WordPress. Start accepting one-time and recurring payments on your WordPress site without setting up a shopping cart. No code required.
pl: Najlepsza wtyczka płatności Stripe dla WordPressa. Zacznij akceptować płatności jednorazowe i cykliczne na swojej stronie WordPress bez konieczności konfigurowania koszyka. Nie wymaga kodu.

en: The #1 affiliate management plugin for WordPress. Easily create an affiliate program for your eCommerce store or membership site within minutes and start growing your sales with the power of referral marketing.
pl: Wtyczka nr 1 do zarządzania partnerami dla WordPressa. Z łatwością stwórz program partnerski dla swojego sklepu handlu elektronicznego lub witryny członkowskiej w ciągu kilku minut i zacznij zwiększać sprzedaż dzięki sile marketingu poleceń.

en: The Lightroom plugin for NextGEN Gallery allows you to automatically create and sync photo galleries from your Adobe Lightroom collections in WordPress.
pl: Wtyczka Lightroom dla Galerii NextGEN umożliwia automatyczne tworzenie i synchronizowanie galerii zdjęć z kolekcji Adobe Lightroom w WordPressie.

en: The Pro Lightbox allows you to display images at full scale when opened. Your visitors will enjoy breathtaking views of your photos on any device. It's customizable, from colors to padding and more. Offer social sharing, deep linking, and individual image commenting. Turn your gallery lightbox view into a slideshow for your visitors. You can customize settings such as auto-playing and slideshow speed.
pl: Pro Lightbox umożliwia wyświetlanie obrazków w pełnym rozmiarze po ich otwarciu. Twoi odwiedzający będą mogli podziwiać zapierające dech w piersiach widoki Twoich zdjęć na dowolnym urządzeniu. Można go dostosować, dostosowując kolory, odstępy między obrazkami i wiele więcej. Oferuj udostępnianie społecznościowe, głębokie linkowanie i komentowanie poszczególnych obrazków. Zmień widok galerii lightbox w pokaz slajdów dla odwiedzających. Możesz dostosować ustawienia, takie jak automatyczne odtwarzanie i szybkość pokazu slajdów.

en: The album ID=%s does not exist.
pl: Album o identyfikatorze=%s nie istnieje.

en: The best WordPress eCommerce plugin for selling digital downloads. Start selling eBooks, software, music, digital art, and more within minutes. Accept payments, manage subscriptions, advanced access control, and more.
pl: Najlepsza wtyczka WordPress handlu elektronicznego do sprzedaży plików do pobrania. Zacznij sprzedawać e-booki, oprogramowanie, muzykę, sztukę cyfrową i wiele więcej w ciągu kilku minut. Akceptuj płatności, zarządzaj subskrypcjami, korzystaj z zaawansowanej kontroli dostępu i nie tylko.

en: The best WordPress slider plugin. Drag & Drop responsive slider builder that helps you create a beautiful image slideshows with just a few clicks.
pl: Najlepsza wtyczka pokazu slajdów WordPress. Przeciągnij i upuść responsywny kreator pokazu slajdów, który pomaga tworzyć piękne pokazy slajdów za pomocą kilku kliknięć.

en: The default setting should be %s
pl: Domyślnym ustawieniem powinno być %s

en: The display type that the tagcloud will point its results to
pl: Rodzaj wyświetlania, do którego chmura znaczników będzie kierować swoje wyniki

en: The duration of time (in minutes) that "random" widget galleries should be cached. A setting of zero will disable caching.
pl: Czas (w minutach), przez jaki „losowe” galerie widżetów powinny być buforowane. Ustawienie wartości zero spowoduje wyłączenie buforowania.

en: The fastest drag & drop landing page builder for WordPress. Create custom landing pages without writing code, connect them with your CRM, collect subscribers, and grow your audience. Trusted by 1 million sites.
pl: Najszybszy kreator stron docelowych typu „przeciągnij i upuść” dla WordPressa. Twórz spersonalizowane strony docelowe bez pisania kodu, połącz je z CRM, zbieraj subskrybentów i powiększaj grono odbiorców. Zaufało nam ponad milion stron.

en: The gallery ID=%s does not exist.
pl: Galeria o identyfikatorze=%s nie istnieje.

en: The leading WordPress analytics plugin that shows you how people find and use your website, so you can make data driven decisions to grow your business. Properly set up Google Analytics without writing code.
pl: Wiodąca wtyczka analityczna WordPress, która pokazuje, jak ludzie znajdują i korzystają z Twojej witryny, dzięki czemu możesz podejmować decyzje oparte na danych i rozwijać swoją firmę. Prawidłowa konfiguracja Google Analytics bez pisania kodu.

en: The license key has been revoked. Please contact support.
pl: Klucz licencyjny został unieważniony. Skontaktuj się z pomocą techniczną.

en: The license key has expired. Please renew your license.
pl: Klucz licencyjny wygasł. Odnów licencję.

en: The license key has not been activated yet. Please contact support.
pl: Klucz licencyjny nie został jeszcze aktywowany. Skontaktuj się z pomocą techniczną.

en: The license key has reached the maximum number of installations.
pl: Klucz licencyjny osiągnął maksymalną liczbę instalacji.

en: The license key was not found. Please verify and try again.
pl: Klucz licencyjny nie został znaleziony. Sprawdź i spróbuj ponownie.

en: The most advanced WordPress search plugin. Customize your WordPress search algorithm, reorder search results, track search metrics, and everything you need to leverage search to grow your business.
pl: Najbardziej zaawansowana wtyczka do wyszukiwania w WordPressie. Dostosuj algorytm wyszukiwania w WordPressie, zmień kolejność wyników, śledź wskaźniki wyszukiwania i korzystaj ze wszystkiego, czego potrzebujesz, aby wykorzystać wyszukiwanie do rozwoju swojej firmy.

en: The most popular gallery plugin for WordPress and one of the most popular plugins of all time with over 30 million downloads.
pl: Najpopularniejsza wtyczka galerii dla WordPressa i jedna z najpopularniejszych wtyczek wszech czasów, z ponad 30 milionami pobrań.

en: The most powerful gallery system ever built for WordPress.
pl: Najpotężniejszy system galerii, jaki kiedykolwiek stworzono dla WordPressa.

en: The original WordPress SEO plugin and toolkit that improves your website's search rankings. Comes with all the SEO features like Local SEO, WooCommerce SEO, sitemaps, SEO optimizer, schema, and more.
pl: Oryginalna wtyczka i zestaw narzędzi SEO dla WordPressa, które poprawiają pozycję Twojej witryny w wynikach wyszukiwania. Zawiera wszystkie funkcje SEO, takie jak lokalne SEO, SEO WooCommerce, mapy witryn, optymalizator SEO, schemat i wiele innych.

en: The site URL is missing. Please provide a valid URL.
pl: Brak adresu URL witryny. Podaj prawidłowy adres URL.

en: There are no pages to link to
pl: Brak stron do linkowania

en: There was an error installing the addon. Please try again.
pl: Podczas instalowania dodatku wystąpił błąd. Spróbuj ponownie.

en: These are maximum values
pl: To są wartości maksymalne

en: This does not affect existing thumbnails; overriding the thumbnail settings will create an additional set of thumbnails. To change the size of existing thumbnails please visit 'Manage Galleries' and choose 'Create new thumbnails' for all images in the gallery.
pl: Nie ma to wpływu na istniejące miniaturki; nadpisanie ustawień miniaturek spowoduje utworzenie dodatkowego zestawu miniaturek. Aby zmienić rozmiar istniejących miniaturek, przejdź do sekcji „Zarządzaj galeriami” i wybierz opcję „Utwórz nowe miniaturki” dla wszystkich obrazków w galerii.

en: This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
pl: Ta funkcja wymaga ramek wbudowanych. Masz wyłączone ramki iframe lub Twoja przeglądarka ich nie obsługuje.

en: This is the default path for all blogs. With the placeholder %BLOG_ID% you can organize the folder structure better.
pl: To jest domyślna ścieżka dla wszystkich blogów. Za pomocą symbolu zastępczego %BLOG_ID% możesz lepiej uporządkować strukturę katalogów.

en: This is the maximum limit of images that NextGEN will restrict itself to querying
pl: To jest maksymalny limit obrazków, do których NextGEN ograniczy się w zapytaniach

en: This request requires an authenticated administrator
pl: To żądanie wymaga uwierzytelnionego administratora

en: This will let us monitor the usage of your galleries and insights which will be used to improve the NextGEN Gallery
pl: Umożliwi nam to monitorowanie korzystania z Twoich galerii i uzyskanie spostrzeżeń, które zostaną wykorzystane do ulepszenia Galerii NextGEN

en: Thumbnail
pl: Miniaturka

en: Thumbnail Options
pl: Opcje miniaturki

en: Thumbnail crop
pl: Przycinanie miniaturki

en: Thumbnail dimensions
pl: Wymiary miniaturki

en: Thumbnail generation failed.
pl: Nie udało się wygenerować miniaturki.

en: Thumbnail link text
pl: Tekst odnośnika miniaturki

en: Thumbnail updated
pl: Zaktualizowano miniaturkę

en: Thumbnails
pl: Miniaturki

en: Tiled Gallery
pl: Galeria kafelkowa

en: Time Created
pl: Czas utworzenia

en: Title
pl: Tytuł

en: Title:
pl: Tytuł:

en: To Unlock below features, <strong><a target="_blank" href="%s">Upgrade to PRO</a></strong> and Enter your license key below
pl: Aby odblokować poniższe funkcje, <strong><a target="_blank" href="%s">Ulepsz do PRO</a></strong> i wprowadź poniżej swój klucz licencyjny

en: To get started, watch our two minute intro below.
pl: Na początek obejrzyj nasz dwuminutowy wstęp poniżej.

en: Tooltip text for Media RSS link
pl: Tekst podpowiedzi dla odnośnika Media RSS

en: Top
pl: Góra

en: Top-rated WordPress donation and fundraising plugin. Over 10,000+ non-profit organizations and website owners use Charitable to create fundraising campaigns and raise more money online.
pl: Najwyżej oceniana wtyczka WordPress do darowizn i zbiórek funduszy. Ponad 10 000 organizacji non-profit i właścicieli stron internetowych korzysta z Charitable, aby tworzyć kampanie fundraisingowe i pozyskiwać więcej pieniędzy online.

en: Transition Speed
pl: Szybkość przejścia

en: Transition Style
pl: Styl przejścia

en: Try to apply to all images
pl: Spróbuj zastosować do wszystkich obrazków

en: Try to apply to all images that link to image files
pl: Spróbuj zastosować do wszystkich obrazków, które zawierają odnośnik do plików obrazka

en: Turn your website visitors into brand ambassadors! Easily grow your email list, website traffic, and social media followers with the most powerful giveaways & contests plugin for WordPress.
pl: Zmień odwiedzających Twoją stronę internetową w ambasadorów marki! Z łatwością rozwijaj swoją listę e-mailową, ruch na stronie i obserwujących w mediach społecznościowych dzięki najpotężniejszej wtyczce do rozdawania prezentów i konkursów dla WordPressa.

en: Twitter
pl: X (Twitter)

en: Understand your customer’s interactions across your Galleries with MonsterInsight.
pl: Poznaj interakcje klientów w swoich galeriach dzięki MonsterInsight.

en: Unexpected Error
pl: Nieoczekiwany błąd

en: Unfortunately there was a server connection error.
pl: Niestety, wystąpił błąd połączenia z serwerem.

en: Unknown source
pl: Nieznane źródło

en: Unlock All Features
pl: Odblokuj wszystkie funkcje

en: Unlock Built-In E-commerce to sell your photos online.
pl: Odblokuj wbudowany moduł handlu elektronicznego i sprzedawaj swoje zdjęcia online.

en: Unlock Gallery Features
pl: Odblokuj wszystkie funkcje

en: Unlock More
pl: Odblokuj więcej

en: Unlock More Features
pl: Odblokuj więcej funkcji

en: Unsorted
pl: Nieposortowany

en: Update
pl: Aktualizuj

en: Update Sort Order
pl: Aktualizuj kolejność sortowania

en: Update legacy page featured images
pl: Zaktualizuj wyróżnione obrazki na starszej stronie

en: Updated Successfully
pl: Zaktualizowano pomyślnie

en: Updated successfully
pl: Zaktualizowano pomyślnie

en: Updated successfully.
pl: Zaktualizowano pomyślnie.

en: Updating legacy page featured images
pl: Aktualizowanie wyróżnionych obrazków na starszych stronach

en: Upgrade Now
pl: Ulepsz teraz

en: Upgrade to NextGEN Pro
pl: Ulepsz do NextGEN Pro

en: Upgrade to NextGEN Pro!
pl: Ulepsz do NextGEN Pro!

en: Upgrade to Pro
pl: Ulepsz do Pro

en: Upgrade to Pro and Unlock Ecommerce
pl: Ulepsz do Pro i odblokuj handel elektroniczny

en: Upgrade to Pro to get access to Albums, Protected Images,  Video Galleries, and more!
pl: Ulepsz do Pro, aby uzyskać dostęp do albumów, chronionych obrazków, galerii filmu i innych!

en: Upgrade your NextGEN Gallery account
pl: Uaktualnij swoje konto Galerii NextGEN

en: Upload Images
pl: Prześlij obrazki

en: Upload complete
pl: Przesyłanie zakończone

en: Upload complete. Great job!
pl: Przesyłanie zakończone. Świetna robota!

en: Use TinyMCE Button / Upload tab
pl: Użyj przycisku TinyMCE / karty Prześlij

en: Use a legacy template when rendering (not recommended).
pl: Użyj szablonu ze wsteczną zgodnością podczas renderowania (nie zalecane).

en: Use alternative method of retrieving random image galleries
pl: Użyj alternatywnej metody pobierania losowych galerii obrazków

en: Use as featured image
pl: Użyj jako obrazka wyróżniającego

en: Use dashes instead of underscores when generating new image files
pl: Podczas generowania nowych plików obrazków używaj myślników zamiast podkreśleń

en: Use imagebrowser effect
pl: Użyj efektu przeglądarki obrazków

en: Use the Masonry Gallery in NextGEN Pro
pl: Użyj galerii Cegiełka w NextGEN Pro

en: Use the Mosaic Gallery in NextGEN Pro
pl: Użyj galerii Mozaika w NextGEN Pro

en: Use the Pro Tile Gallery in NextGEN Pro
pl: Użyj galerii Kafelek w NextGEN Pro

en: Use this stunning display type to make your galleries look like they are from slide film. Choose the maximum height and width for your rows, customize the padding, or use the default settings. It will adjust perfectly on all devices.
pl: Użyj tego olśniewającego rodzaju wyświetlania, aby Twoje galerie wyglądały jak wycięte z filmu. Wybierz maksymalną wysokość i szerokość wierszy, dostosuj odstępy między wierszami lub skorzystaj z ustawień domyślnych. Będzie idealnie dopasowany do wszystkich urządzeń.

en: Using Text
pl: Korzystanie z tekstu

en: Using an Image
pl: Korzystanie z obrazka

en: Value
pl: Wartość

en: View
pl: Zobacz

en: View Slideshow
pl: Wyświetl pokaz slajdów

en: View Thumbnails
pl: Wyświetl miniaturki

en: View the Masonry Demo
pl: Zobacz demo Cegiełka

en: View the Mosaic Demo
pl: Zobacz demo Mozaika

en: View the Pro Lightbox Demo
pl: Zobacz demo Pro Lightbox

en: View the Pro Tile Demo
pl: Zobacz demo Kafelek

en: WP Forms
pl: Formularze WP

en: WP Forms is already installed
pl: WP Forms jest już zainstalowany

en: WP Mail SMTP is already installed
pl: WP Mail SMTP jest już zainstalowany

en: Want More Layouts?
pl: Chcesz więcej układów?

en: Want even more features
pl: Chcesz jeszcze więcej funkcji

en: Want more? Head over to <a href="%s" target="_blank">NextGEN Gallery University on YouTube</a>.
pl: Chcesz więcej? Odwiedź <a href="%s" target="_blank">NextGEN Gallery University na YouTube</a>.

en: Want to add a photo proofing process in your WordPress photo galleries? NextGEN Pro adds photo proofing into WordPress to help with your client workflow. The proofing option makes it easy for you and your clients from start to finish.
pl: Chcesz dodać proces korekty zdjęć do swoich galerii zdjęć w WordPressie? NextGEN Pro dodaje korektę zdjęć do WordPressa, aby usprawnić pracę z klientami. Opcja korekty ułatwia pracę Tobie i Twoim klientom od początku do końca.

en: Want to do even more with your albums?
pl: Chcesz zrobić jeszcze więcej ze swoimi albumami?

en: Want to do even more with your gallery display?
pl: Chcesz zrobić jeszcze więcej ze swoją wyświetlaną galerią?

en: Want to make your gallery workflow and presentation even better?
pl: Chcesz jeszcze bardziej usprawnić pracę i prezentację w swojej galerii?

en: Want to sell your images directly in your WordPress site? NextGEN Pro adds a true image ecommerce system to help you do just that. Accept PayPal, Stripe, and Checks with ease!
pl: Chcesz sprzedawać swoje zdjęcia bezpośrednio na swojej stronie WordPress? NextGEN Pro dodaje system handlu elektronicznego oparty na prawdziwych obrazkach, który Ci w tym pomoże. Akceptuj płatności PayPal, Stripe i czeki z łatwością!

en: Want to sell your images online?
pl: Chcesz sprzedawać swoje obrazki online?

en: Warning: your theme or another plugin must provide FontAwesome or your gallery displays may appear incorrectly
pl: Ostrzeżenie: Twój motyw lub inna wtyczka musi obsługiwać FontAwesome, w przeciwnym razie galeria może być wyświetlana nieprawidłowo

en: Watermarks
pl: Znaki wodne

en: We cannot display this gallery
pl: Nie możemy wyświetlić tej galerii

en: We have a growing list of video tutorials to get you started. Watch some below or head over to <a href="%s" target="_blank">NextGEN Gallery University on YouTube</a> to see all available vidoes.
pl: Mamy stale rosnącą listę poradników filmowych, które pomogą Ci zacząć. Obejrzyj niektóre z nich poniżej lub odwiedź <a href="%s" target="_blank">NextGEN Gallery University na YouTube</a>, aby zobaczyć wszystkie dostępne filmy.

en: We have already selected our recommended features based on your site category, but you can use the following features to fine-tune your site.
pl: Wybraliśmy już funkcje, które polecamy na podstawie kategorii Twojej witryny, ale możesz użyć poniższych funkcji, aby udoskonalić swoją witrynę.

en: We have integrated NextGEN Pro with Taxjar to calculate accurate sales tax no matter where you and your clients are in the world.
pl: Zintegrowaliśmy NextGEN Pro z Taxjar, aby umożliwić dokładne obliczanie podatku od sprzedaży niezależnie od tego, gdzie na świecie znajduje się Ty i Twoi klienci.

en: We know that you will love NextGEN Pro. It has over 3,200+ five star ratings (%1$s%1$s%1$s%1$s%1$s) and is used by over 500k websites.<br/><br/><h3>Pro Features:</h3>
pl: Wiemy, że pokochasz NextGEN Pro. Ma ponad 3200 pięciogwiazdkowych ocen (%1$s%1$s%1$s%1$s%1$s) i jest używany przez ponad 500 tys. stron internetowych.<br/><br/><h3>Funkcje Pro:</h3>

en: We know that you will truly love NextGEN Pro. It has 2,600+ five star ratings and is active on over 900,000 websites.
pl: Wiemy, że naprawdę pokochasz NextGEN Pro. Ma ponad 2600 pięciogwiazdkowych ocen i jest włączony na ponad 900 000 witryn internetowych.

en: We're sorry, but %s is not available in the lite version of NextGEN Gallery. Please upgrade to NextGEN Pro to unlock these awesome features.
pl: Przepraszamy, ale %s nie jest dostępny w wersji uproszczonej Galerii NextGEN. Ulepsz do NextGEN Pro, aby odblokować te niesamowite funkcje.

en: We've preselected recommended features tailored to your site category, you have the option to further customise your site using the following features.
pl: Wstępnie wybraliśmy zalecane funkcje dostosowane do kategorii Twojej witryny. Masz możliwość dalszego dostosowania witryny za pomocą poniższych funkcji.

en: Website Analytics
pl: Analityka witryny internetowej

en: Website Backups
pl: Kopie zapasowe witryn internetowych

en: Welcome
pl: Witamy

en: Welcome to NextGEN Gallery
pl: Witamy w Galerii NextGEN

en: Welcome to NextGEN Setup Wizard!
pl: Witamy w kreatorze konfiguracji NextGEN!

en: What Gallery features do you want to enable?
pl: Które funkcje Galerii chcesz włączyć?

en: What best describes you?
pl: Co najlepiej cię opisuje?

en: What lightbox would you like to use?
pl: Jakiego lightboxa chcesz użyć?

en: What must the lightbox be applied to?
pl: Do czego należy zastosować lightbox?

en: What should images be resized to?
pl: Do jakiego rozmiaru należy zmieniać rozmiary obrazków?

en: What's the default sorting method?
pl: Jaka jest domyślna metoda sortowania?

en: When active each image in the gallery will link to an imagebrowser display and lightbox effects will not be applied.
pl: Po włączeniu każdy obrazek w galerii będzie połączony z wyświetlaczem przeglądarki obrazków, a efekty lightbox nie będą stosowane.

en: When enabled, adds a MediaRSS link to your header. Third-party web services can use this to publish your galleries
pl: Po włączeniu dodaje odnośnik MediaRSS do nagłówka. Zewnętrzne usługi internetowe mogą go używać do publikowania Twoich galerii

en: When enabled, image files will be removed after a Gallery has been deleted
pl: Po włączeniu pliki obrazków zostaną usunięte po usunięciu Galerii

en: When enabled, related images will be appended to each post by matching the posts tags/categories to image tags
pl: Po włączeniu tej opcji powiązane obrazki będą dołączane do każdego wpisu poprzez dopasowanie znaczników/kategorii wpisów do znaczników obrazków

en: When generating thumbnails, what image dimensions do you desire?
pl: Jakie wymiary obrazka chcesz mieć podczas generowania miniaturek?

en: When generating thumbnails, what image quality do you desire?
pl: Jaką jakość obrazka chcesz uzyskać podczas generowania miniaturek?

en: When selling images, the only way to do it is with pricelists. No more applying individual products t individual images. Do it the right way, and the easy way, by connecting pricelists to your galleries.
pl: Sprzedając obrazki, jedynym sposobem na to są cenniki. Koniec z przypisywaniem poszczególnych produktów do poszczególnych obrazków. Zrób to dobrze i w prosty sposób, łącząc cenniki z galeriami.

en: Where galleries and their images are stored
pl: Gdzie przechowywane są galerie i ich obrazki

en: Where would you like galleries stored?
pl: Gdzie chcesz przechowywać galerie?

en: Widget that displays Media RSS links for NextGEN Gallery.
pl: Widżet wyświetlający odnośniki RSS mediów dla Galerii NextGEN.

en: Width
pl: Szerokość

en: Width x Height
pl: Szerokość x wysokość

en: Width x height (in pixel)
pl: Szerokość x wysokość (w pikselach)

en: Width x height (in pixel). NextGEN Gallery will keep ratio size
pl: Szerokość x wysokość (w pikselach). Galeria NextGEN zachowa proporcje

en: Width:
pl: Szerokość:

en: With this stunning display type, you can offer image searching capabilities with smart, powerful filtering based on the tags specified for images in your galleries.
pl: Dzięki temu niezwykłemu rodzajowi wyświetlania możesz zaoferować możliwość wyszukiwania obrazków z inteligentnym, wydajnym filtrowaniem w oparciu o znaczniki określone dla obrazków w Twoich galeriach.

en: With this stunning display type, you can present your images in a flexible grid. Choose the maximum height for your rows, and their margins, or use the default settings. It will adjust incredibly on all devices.
pl: Dzięki temu zachwycającemu wyświetlaczowi możesz prezentować swoje obrazki w elastycznej siatce. Wybierz maksymalną wysokość wierszy i ich marginesy lub skorzystaj z ustawień domyślnych. Wyświetlacz będzie idealnie dopasowany do wszystkich urządzeń.

en: With this stunning display type, you can present your images in a flexible grid. Choose the maximum width for your images, and their padding, or use the default settings. It will adjust incredibly on all devices.
pl: Dzięki temu zachwycającemu wyświetlaczowi możesz prezentować swoje obrazki w elastycznej siatce. Wybierz maksymalną szerokość obrazków i ich odstępy lub skorzystaj z ustawień domyślnych. Dostosuje się on idealnie do wszystkich urządzeń.

en: With this stunning display type, you can present your images large with no trouble. Choose the maximum width of the gallery, or let it automate. It will adjust incredibly on all devices.
pl: Dzięki temu olśniewającemu wyświetlaczowi możesz bez problemu prezentować swoje obrazki w dużym formacie. Wybierz maksymalną szerokość galerii lub pozwól jej się zautomatyzować. Dostosuje się ona idealnie do wszystkich urządzeń.

en: WordPress 5.4 is incompatible with NextGen 1.x page featured images and they must be updated in a bulk process to correct them. This button will launch a background process (with a progress bar) that imports each NextGen image into the Media Library. This process can be resumed if you close the popup window or this browser window.
pl: WordPress 5.4 jest niezgodny z obrazkami wyróżnionymi stron NextGen 1.x i należy je zaktualizować zbiorczo, aby je naprawić. Ten przycisk uruchomi proces w tle (z paskiem postępu), który zaimportuje każdy obrazek NextGen do multimediów. Proces ten można wznowić, zamykając okno podręczne lub to okno przeglądarki.

en: WordPress Themes for Photographers by Imagely
pl: Motywy WordPress dla fotografów od Imagely

en: XML is strongly encouraged for safely editing image data
pl: Zdecydowanie zaleca się używanie XML do bezpiecznej edycji danych obrazka

en: XML is strongly encouraged for safely uploading images
pl: Zdecydowanie zaleca się używanie XML do bezpiecznego przesyłania obrazków

en: XMP Data
pl: Dane XMP

en: Yes
pl: Tak

en: Yes, Please!
pl: Tak, proszę!

en: You are about to start the bulk edit for %s galleries 
     
     'Cancel' to stop, 'OK' to proceed.
pl: Zamierzasz rozpocząć zbiorczą edycję %s galerii. 
     
     „Anuluj”, aby zatrzymać, „OK”, aby kontynuować.

en: You are about to start the bulk edit for %s images 
     
     'Cancel' to stop, 'OK' to proceed.
pl: Zamierzasz rozpocząć zbiorczą edycję %s obrazków. 
     
     „Anuluj”, aby zatrzymać, „OK”, aby kontynuować.

en: You are currently using NextGEN <strong>%s</strong>.
pl: Aktualnie używasz NextGEN <strong>%s</strong>.

en: You are not allowed to activate plugins.
pl: Nie posiadasz uprawnień do włączenia wtyczek.

en: You are not allowed to deactivate plugins.
pl: Nie posiadasz uprawnień do wyłączania wtyczek.

en: You are not allowed to install plugins.
pl: Nie posiadasz uprawnień do instalowania wtyczek.

en: You are using NextGEN Gallery. To unlock more features, consider <a href="%s" target="_blank">upgrading to NextGEN Pro</a>.
pl: Używasz Galerii NextGEN. Aby odblokować więcej funkcji, rozważ <a href="%s" target="_blank">ulepszenie do NextGEN Pro</a>.

en: You do not have the correct permission
pl: Nie posiadasz odpowiednich uprawnień

en: You may select files up to %dMB
pl: Możesz wybrać pliki do %dMB

en: You're using NextGEN Gallery Lite. To unlock more features consider %1$s upgrading to PRO%2$s for 50%% off
pl: Używasz Galerii NextGEN Lite. Aby odblokować więcej funkcji, rozważ %1$s aktualizację do wersji PRO%2$s, aby uzyskać 50%% zniżki

en: Your images automatically optimized for Open Graph and Twitter Cards and individually shareable from within the Pro Lightbox.
pl: Twoje obrazki zostaną automatycznie zoptymalizowane pod kątem Open Graph i Twitter Cards i możesz je udostępniać indywidualnie w Pro Lightbox.

en: Your system is all set to help you create your first gallery.
pl: Twój system jest już gotowy i pomoże Ci stworzyć Twoją pierwszą galerię.

en: Your version of NextGEN Plus is known to have some issues with NextGEN Gallery 3.4 and later.
pl: Wiadomo, że Twoja wersja NextGEN Plus ma pewne problemy z działaniem Galerii NextGEN 3.4 i nowszych wersji.

en: Your version of NextGEN Pro is known to have some issues with NextGEN Gallery 3.4 and later.
pl: Wiadomo, że Twoja wersja NextGEN Pro ma pewne problemy z działaniem Galerii NextGEN 3.4 i nowszych wersji.

en: Yup, we know a thing or two about building awesome products that customers love.
pl: Tak, tak, wiemy co nieco o tworzeniu fantastycznych produktów, które klienci wprost uwielbiają.

en: and unlock the following awesome features.
pl: i odblokuj następujące niesamowite funkcje.

en: created
pl: utworzono

en: ctype methods are required for securing user submitted data
pl: metody ctype są wymagane do zabezpieczenia danych przesyłanych przez użytkownika

en: deleted successfully
pl: pomyślnie usunięto

en: no images were found
pl: nie znaleziono żadnych obrazków

en: of
pl: z

[ctx: paging]
en: %1$s of %2$s
pl: %1$s z %2$s

en: proofing
pl: korekta

en: random
pl: losowo

en: recently added
pl: ostatnio dodane

en: the Pro Masonry Gallery
pl: Galeria Cegiełka Pro

en: the Pro Mosaic Gallery
pl: Galeria Mozaika Pro

en: the Pro Tile Gallery
pl: Galeria Kafelek Pro

en: {count} images were uploaded successfully.
pl: {count} obrazków zostało pomyślnie przesłanych.

en: {count} images were uploaded successfully. <a href="%s" target="_blank">Manage gallery</a>
pl: {count} obrazki(ów) zostały(o) pomyślnie przesłane(ych). <a href="%s" target="_blank">Zarządzaj galerią</a>

en: 👋 You're not showcasing any images on this website. Why not create a stunning gallery with NextGEN?
pl: 👋 Nie prezentujesz żadnych obrazków na tej stronie. Dlaczego nie stworzyć oszałamiającej galerii z NextGEN?
